
zuknöpfen
دکمه بستن
بستن یک لباس با دکمههایش؛ بستن دکمههای لباسِ خود یا شخصی دیگر.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
او پیش از بیرون رفتن پالتویش را دکمه بست.
دکمه بستن
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکمه بستن
بستن یک لباس با دکمههایش؛ بستن دکمههای لباسِ خود یا شخصی دیگر.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
او پیش از بیرون رفتن پالتویش را دکمه بست.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuknöpfen |
|---|---|
| با zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
«Zuknöpfen» (دکمه بستن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان پیشوند و بن فعل میآید.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
او کاپشنش را با دقت دکمه میبندد.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
او در خانه ماند، چون هنوز داشت دکمههای پالتویش را میبست.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
او پیش از پیادهروی فراموش کرد ژاکت بافتنیاش را دکمه ببندد.
«Zuknöpfen» (دکمه بستن) از پیشوند «zu» (بسته) و فعل «knöpfen» (دکمه بستن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که دکمهها بسته میشوند.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
بهخاطر باد سرد، او پالتویش را تا بالا دکمه بست.
وقتی منظور لباس است، «zuknöpfen» (دکمه بستن) اغلب با لباسهایی مثل «Mantel» (پالتو)، «Jacke» (کاپشن)، «Hemd» (پیراهن مردانه) یا «Bluse» (بلوز زنانه) به کار میرود. این لباس معمولاً در Akkusativ میآید.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
لطفاً پیش از اینکه بیرون بروی، کاپشنت را دکمه ببند.
بستن
برای یک کتِ دکمهدار، «schließen» (بستن) و «zuknöpfen» (دکمه بستن) هر دو مناسباند. «Schließen» مشخص نمیکند کت با چه روشی بسته میشود. «Zuknöpfen» بهصراحت میگوید که کت با دکمههایش بسته میشود. وقتی این عمل مشخص اهمیت دارد، «zuknöpfen» را انتخاب کنید.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
لطفاً قبل از رفتن به هوای سرد، دکمههای کتت را ببند.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
لطفاً قبل از رفتن به هوای سرد، کتت را ببند.