
vernichten
نابود کردن
چیزی را کاملاً از بین بردن، بهطوری که دیگر وجود نداشته باشد.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
متأسفانه آتش همه اسناد قدیمیِ بایگانی را نابود کرد.
نابود کردن
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابود کردن
چیزی را کاملاً از بین بردن، بهطوری که دیگر وجود نداشته باشد.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
متأسفانه آتش همه اسناد قدیمیِ بایگانی را نابود کرد.

درهم کوبیدن
حریف یا رقیبی را کاملاً و با برتری شکست دادن.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
تیم میزبان در فینال حریفش را با نتیجه 6 بر 0 درهم کوبید.

لِه کردن
کسی را بر اثر انتقاد یا داوریِ بسیار منفی از نظر روحی یا اخلاقی نابود کردن.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
نقد کوبندهٔ روزنامه تقریباً اعتبار نویسنده را نابود کرد.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vernichten |
|---|---|
| با zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
این واژه از «zu nichte machen» (به هیچ تبدیل کردن) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن تبدیل کردن چیزی به «Nichts» (هیچ) است. به همین دلیل این واژه معنایی بسیار شدید و قطعی دارد.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
یک ویروس کامپیوتری میتواند همه دادههای روی هارد را نابود کند.
«Vernichten» (نابود کردن) واژهای بسیار شدید است و نابودی کامل یا شکستی مطلق را بیان میکند. این واژه، برای مثال، بسیار شدیدتر از «kaputt machen» (خراب کردن) یا «besiegen» (شکست دادن) است.
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
موج جزرومدی تهدید میکرد که کل روستا را نابود کند.
پیشوند «ver-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
طوفان تمام محصول را نابود کرد.
مفعول جمله معنای دقیق را مشخص میکند. اگر صحبت از چیزهای فیزیکی مانند پروندهها یا ساختمانها باشد، منظور نابودی است. دربارهٔ حریفان، مانند تیم یا ارتش، منظور شکست کامل است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی، مانند اعتبار یا امید، منظور نابودی روحی یا اخلاقی است.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
او از روی عصبانیت همه نامههای او را نابود کرد.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
تیم ما در فینال درهم کوبیده شد.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
انتقاد منفی امیدهای او برای موفقیت را نابود کرد.
ویران کردن
«zerstören» (ویران کردن) یعنی چیزی شکل یا کارکرد خود را از دست بدهد؛ ممکن است کاملاً هم ناپدید شود. «vernichten» (نابود کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی کاملاً از بین برده میشود و دیگر وجود ندارد. بنابراین، برای چیزی که بقایای غیرقابلاستفادهای از آن باقی مانده است، اغلب «zerstören» مناسب است، اما برای نابودی کامل «vernichten» به کار میرود.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
آتش کلبهٔ چوبی را نابود کرد، بهطوریکه چیزی از آن باقی نماند.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
آتش کلبهٔ چوبی را ویران کرد، اما چند تیر سوخته همچنان سرپا ماندند.