آلمانی فعل B2 رتبه 2659

vernichten

نابود کردن

vernichten – vernichtete – hat vernichtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vernichten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vernichten vs zerstören

ویران کردن

«⁨zerstören⁩» (ویران کردن) یعنی چیزی شکل یا کارکرد خود را از دست بدهد؛ ممکن است کاملاً هم ناپدید شود. «⁨vernichten⁩» (نابود کردن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که چیزی کاملاً از بین برده می‌شود و دیگر وجود ندارد. بنابراین، برای چیزی که بقایای غیرقابل‌استفاده‌ای از آن باقی مانده است، اغلب «⁨zerstören⁩» مناسب است، اما برای نابودی کامل «⁨vernichten⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای zerstören
vernichten

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.

آتش کلبهٔ چوبی را نابود کرد، به‌طوری‌که چیزی از آن باقی نماند.

zerstören

Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.

آتش کلبهٔ چوبی را ویران کرد، اما چند تیر سوخته همچنان سرپا ماندند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerstören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...