
schreddern
يفرم
يقطّع شيئًا إلى قطع صغيرة باستخدام آلة فرم، ولا سيما الورق أو الوثائق أو مخلفات الحدائق.
Nach der Sitzung schredderte sie die vertraulichen Unterlagen.
فرمت بعد الاجتماع الوثائق السرية.
يفرم / يدمر تمامًا
schreddern – schredderte – hat geschreddert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرم
يقطّع شيئًا إلى قطع صغيرة باستخدام آلة فرم، ولا سيما الورق أو الوثائق أو مخلفات الحدائق.
Nach der Sitzung schredderte sie die vertraulichen Unterlagen.
فرمت بعد الاجتماع الوثائق السرية.

يدمر تمامًا
يدمر شيئًا تمامًا أو يجعله غير صالح للاستعمال، في الاستخدام العامي.
Der Sturm hat das alte Gewächshaus völlig geschreddert.
دمرت العاصفة الدفيئة القديمة تمامًا.
| ich | schreddere schreddre |
|---|---|
| du | schredderst |
| er/sie/es | schreddert |
| wir | schreddern |
| ihr | schreddert |
| sie | schreddern |
| ich | schredderte |
|---|---|
| du | schreddertest |
| er/sie/es | schredderte |
| wir | schredderten |
| ihr | schreddertet |
| sie | schredderten |
| ich | habe geschreddert |
|---|---|
| du | hast geschreddert |
| er/sie/es | hat geschreddert |
| wir | haben geschreddert |
| ihr | habt geschreddert |
| sie | haben geschreddert |
| du | schredder! schreddere!, schreddre! |
|---|---|
| ihr | schreddert! |
| Sie | schreddern Sie! |
| ich | hatte geschreddert |
|---|---|
| du | hattest geschreddert |
| er/sie/es | hatte geschreddert |
| wir | hatten geschreddert |
| ihr | hattet geschreddert |
| sie | hatten geschreddert |
| ich | werde schreddern |
|---|---|
| du | wirst schreddern |
| er/sie/es | wird schreddern |
| wir | werden schreddern |
| ihr | werdet schreddern |
| sie | werden schreddern |
| ich | schreddere schreddre |
|---|---|
| du | schredderst |
| er/sie/es | schreddere schreddre |
| wir | schreddern |
| ihr | schreddert |
| sie | schreddern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schredderte |
|---|---|
| du | schreddertest |
| er/sie/es | schredderte |
| wir | schredderten |
| ihr | schreddertet |
| sie | schredderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schreddern |
|---|---|
| مع zu | zu schreddern |
| Partizip I | schreddernd |
| Partizip II | geschreddert |
إذا استُخدمت «schreddern» (يفرم) مع الورق أو الملفات أو مخلفات الحدائق وذُكرت آلة، فالمقصود عادةً هو تقطيع الشيء إلى قطع باستخدام آلة فرم. أما في العاصفة أو الحادث أو أي موقف تدميري آخر، فكثيرًا ما يُستخدم الفعل عاميًا بمعنى التدمير الكامل.
Vor dem Umzug schredderte er alte Rechnungen und Briefe.
فرم فواتيره ورسائله القديمة قبل الانتقال.
Der Hagel hat das Dach des Gewächshauses völlig geschreddert.
دمرت حبات البَرَد سقف الدفيئة تمامًا.
في معناه الحرفي، تُستخدم «schreddern» (يفرم) كثيرًا مع الورق أو الوثائق أو الملفات أو مخلفات الحدائق بوصفها مفعولًا به مباشرًا.
Die Firma schreddert alle Unterlagen nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist.
تفرم الشركة جميع الوثائق بعد انتهاء مدة الاحتفاظ بها.
ينتمي معنى التدمير الكامل بوضوح إلى اللغة العامية، وغالبًا ما يصاحبه ما يقوي المعنى، مثل «völlig» (تمامًا)، و«komplett» (بالكامل)، و«richtig» (حقًا).
Der schwere Unfall hat den alten Wagen komplett geschreddert.
دمر الحادث الخطير السيارة القديمة بالكامل.
يدمر
يمكن أن يصف «vernichten» (يدمر) و«schreddern» (يفرم) الفعل نفسه عند الحديث عن وثائق ورقية سرية. ويؤكد «Vernichten» التدمير الكامل، ولا يحدد الطريقة. أما «Schreddern» فيذكر الطريقة المحددة: إذ تُقطّع الوثائق إلى قطع صغيرة باستخدام آلة فرم.

Wir schreddern die vertraulichen Papierdokumente nach Ablauf der Frist.
نفرم الوثائق الورقية السرية بعد انتهاء المهلة.
Wir vernichten die vertraulichen Papierdokumente nach Ablauf der Frist.
ندمر الوثائق الورقية السرية بعد انتهاء المهلة.