
zerkleinern
ریز کردن
تقسیم چیزی به تکهها یا ذرههای کوچکتر، معمولاً با بریدن، خرد کردن، آسیاب کردن یا له کردن.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
لطفاً پیازها را برای سوپ ریز کن.
ریز کردن
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریز کردن
تقسیم چیزی به تکهها یا ذرههای کوچکتر، معمولاً با بریدن، خرد کردن، آسیاب کردن یا له کردن.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
لطفاً پیازها را برای سوپ ریز کن.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerkleinern |
|---|---|
| با zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
«Zerkleinern» (ریز کردن) پیشوند «zer-» دارد و جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جمله اصلی و جمله وابسته به فعل میچسبد.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
دستگاه غذاساز سبزیجات را خیلی سریع ریز میکند.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
چون دستگاه غذاساز سبزیجات را ریز میکند، سوپ بهزودی آماده میشود.
فعل «Zerkleinern» (ریز کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: کسی چیزی را ریز میکند. مادهای که ریز میشود، مستقیم بعد از فعل یا پس از بخشهای دیگر جمله میآید.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
آشپز مغزها را با چاقو خرد میکند.
فعل «zerkleinern» (ریز کردن) بهویژه با مواد غذایی و چیزهایی مانند سبزیجات، سبزیهای معطر، مغزها، قرصها یا کاغذ زیاد به کار میرود. عبارتهای رایج برای بیان ابزار یا دستگاه عبارتاند از «mit einem Messer» (با یک چاقو)، «im Mixer» (در مخلوطکن) و «mit einem Zerkleinerer» (با خردکن).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
او برای تهیه پستو، سبزیهای معطر را در مخلوطکن خرد میکند.
تکهتکه کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی به تکههایی تقسیم میشود. «Zerkleinern» (ریز کردن) خنثی است و بهویژه برای مواد غذایی به کار میرود؛ «zerstückeln» (تکهتکه کردن) خشنتر و اغلب همراه با مفهوم خشونت به نظر میرسد و بر چند تکه جداگانه، که اغلب نامنظماند، تأکید میکند. بنابراین برای آشپزی معمولاً «zerkleinern» مناسبتر است.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
آشپز پیازها را برای سوپ ریز میکند.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
مجرم صندلی چوبی قدیمی را با ضربههای سنگین تکهتکه کرد.