
die Schülerin
دانشآموز دختر
دختر یا زن جوانی که به مدرسه عمومی یا فنیوحرفهای میرود.
Meine Nichte ist eine sehr gute Schülerin und hat nur Einsen im Zeugnis.
خواهرزادهام دانشآموز خیلی خوبی است و در کارنامهاش فقط نمرههای عالی دارد.
دانشآموز دختر / شاگرد زن
die Schülerin, die Schülerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانشآموز دختر
دختر یا زن جوانی که به مدرسه عمومی یا فنیوحرفهای میرود.
Meine Nichte ist eine sehr gute Schülerin und hat nur Einsen im Zeugnis.
خواهرزادهام دانشآموز خیلی خوبی است و در کارنامهاش فقط نمرههای عالی دارد.

شاگرد زن
زنی که فردی باتجربه در حوزهای مشخص، مانند هنر، موسیقی یا علوم، به او آموزش میدهد.
Die junge Pianistin war eine Schülerin des berühmten Professors.
پیانیست جوان شاگرد استاد مشهور بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schülerinnen |
| Genitiv | der Schülerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schülerin | die Schülerinnen |
| Akkusativ | die Schülerin | die Schülerinnen |
| Dativ | der Schülerin | den Schülerinnen |
| Genitiv | der Schülerin | der Schülerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Schülerin» شکل مؤنث «der Schüler» (دانشآموز پسر) است. پسوند «-in» در آلمانی بسیار رایج است و برای ساختن شکل مؤنث از نامی برای شخص مذکر به کار میرود.
An unserer Schule gibt es mehr Schülerinnen als Schüler.
در مدرسه ما تعداد دانشآموزان دختر از دانشآموزان پسر بیشتر است.
در بافت مدرسه، «Schülerin» (دانشآموز دختر) اغلب با نام مدرسه یا کلاس ترکیب میشود. برای مثال میگویند کسی «Schülerin des Goethe-Gymnasiums» (دانشآموز دبیرستان گوته) یا «Schülerin der Klasse 8b» (دانشآموز کلاس 8b) است.
Sie ist Schülerin der Grundschule in unserem Dorf.
او دانشآموز دبستان روستای ماست.
Als neue Schülerin wurde sie von allen freundlich begrüßt.
وقتی بهعنوان دانشآموز تازهوارد آمد، همه با مهربانی از او استقبال کردند.
وقتی کسی نزد استادی یا شخصیتی مشهور یاد میگیرد، از ساختار «Schülerin von» (شاگردِ) + Dativ استفاده میشود. این ساختار بر رابطه مستقیم میان معلم و شاگرد تأکید میکند.
Die Geigerin war eine Schülerin von der berühmten Anne-Sophie Mutter.
آن نوازنده ویولن شاگرد آنه-سوفی موترِ مشهور بود.
Als Schülerin des Malers lernte sie, das Licht in ihren Bildern einzufangen.
او بهعنوان شاگرد نقاش یاد گرفت نور را در نقاشیهایش به تصویر بکشد.
دانشجوی زن
«Schülerin» (شاگرد زن) و «Studentin» (دانشجوی زن) هر دو میتوانند به زن جوانی اشاره کنند که در یک مؤسسهٔ آموزش عالی از یک استاد درس میگیرد. «Studentin» (دانشجوی زن) بر ثبتنام او در مؤسسهٔ آموزش عالی تأکید میکند، درحالیکه «Schülerin» (شاگرد زن) بر رابطهٔ شخصیِ آموزشی تأکید دارد و خارج از مدرسه هم به کار میرود. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که تمرکز بر مؤسسه باشد یا بر رابطهٔ آموزشی.

Die Professorin lobte ihre Schülerin für die Fortschritte im Klavierspiel.
استاد، شاگردش را بهخاطر پیشرفت او در نوازندگی پیانو تحسین کرد.
Die Studentin besuchte an der Hochschule das Seminar der Professorin.
دانشجوی زن در مؤسسهٔ آموزش عالی در سمینار استاد شرکت کرد.