
das Schulmädchen
دانشآموز دختر
کودک یا نوجوان دختری که به مدرسه میرود.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
گروهی از دانشآموزان دختر درحالیکه میخندیدند، منتظر اتوبوس بودند.
دانشآموز دختر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانشآموز دختر
کودک یا نوجوان دختری که به مدرسه میرود.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
گروهی از دانشآموزان دختر درحالیکه میخندیدند، منتظر اتوبوس بودند.
این واژه از «die Schule» (مدرسه) و «das Mädchen» (دختر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن دختری است که به مدرسه میرود.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
دانشآموز دختر کولهپشتی سنگینی را روی پشتش حمل میکرد.
با اینکه این واژه به یک شخص مؤنث اشاره میکند، حرف تعریف آن «das» (حرف تعریف خنثی) است. دلیلش این است که در اسمهای مرکب، جنس دستوری آخرین واژه تعیینکننده است؛ در اینجا «das Mädchen» (دختر).
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
دانشآموز دخترِ موقرمز کتابی میخواند.
این اصطلاح بیشتر برای دختران در سن دبستان یا دورهٔ متوسطه به کار میرود. گاهی ممکن است کمی قدیمی یا تحبیبآمیز به نظر برسد، اما در اصل خنثی است.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
داستان دربارهٔ دانشآموز دختر کنجکاوی در شهری کوچک است.
دانشآموز دختر / شاگرد زن
«Schülerin» (دانشآموز دختر) و «Schulmädchen» (دختر دانشآموز) هر دو به دختر یا نوجوان دختری اشاره میکنند که به مدرسه میرود. «Schülerin» اصطلاح رایج و مستقل از سن است؛ «Schulmädchen» بهصراحت بر دختر بودن و سن کم او تأکید میکند و در بسیاری از موقعیتها کمی قدیمی به نظر میرسد. بنابراین برای بیان خنثی، معمولاً «Schülerin» مناسبتر است.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
در عکس قدیمی، یک دختر دانشآموز با کیف مدرسه جلوی ورودی ایستاده است.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
دانشآموز دختر کلاس دهم هر روز صبح با اتوبوس به مدرسه میرود.