
die Teilnehmerin
شرکتکننده
فردی زن که در یک برنامه، دوره، مسابقه یا فعالیت دیگری شرکت میکند.
Jede Teilnehmerin des Marathons erhielt am Ziel eine Medaille.
هر شرکتکنندهٔ زنِ ماراتن در خط پایان مدالی گرفت.
شرکتکننده
die Teilnehmerin, die Teilnehmerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکتکننده
فردی زن که در یک برنامه، دوره، مسابقه یا فعالیت دیگری شرکت میکند.
Jede Teilnehmerin des Marathons erhielt am Ziel eine Medaille.
هر شرکتکنندهٔ زنِ ماراتن در خط پایان مدالی گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Teilnehmerinnen |
| Genitiv | der Teilnehmerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen |
| Akkusativ | die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen |
| Dativ | der Teilnehmerin | den Teilnehmerinnen |
| Genitiv | der Teilnehmerin | der Teilnehmerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «teilnehmen» (شرکت کردن) گرفته شده است. این فعل از «Teil» (بخش) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. پس «Teilnehmerin» بهمعنای تحتاللفظی، زنی است که در چیزی «einen Teil nimmt» (سهمی میگیرد).
Die Teilnehmerin am Sprachkurs kommt aus Japan.
شرکتکنندهٔ دورهٔ زبان اهل ژاپن است.
این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (در) میآید و پس از آن Dativ به کار میرود. فرد شرکتکنندهٔ «an» (در) یک برنامه، دوره یا مسابقه است.
Als Teilnehmerin an der Konferenz konnte sie viele neue Kontakte knüpfen.
او بهعنوان شرکتکننده در کنفرانس توانست آشنایان تازهٔ زیادی پیدا کند.
دورهها، کنفرانسها، مسابقهها یا پژوهشها موقعیتهای رایجی هستند که در آنها از «Teilnehmerin» (شرکتکنندهٔ زن) استفاده میشود. عبارتهای رایج «Teilnehmerin an einem Seminar» (شرکتکننده در یک سمینار) یا «Teilnehmerin einer Studie» (شرکتکننده در یک پژوهش) هستند.
Die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs war erst 14 Jahre alt.
جوانترین شرکتکنندهٔ مسابقه فقط 14 سال داشت.
شرکتکننده / مشترک
«Teilnehmer» (شرکتکننده) میتواند بهطور کلی به شخصی که شرکت میکند اشاره کند و گاهی نیز بهصورت عام به کار میرود. «Teilnehmerin» (شرکتکننده) بهروشنی به یک زن اشاره دارد. اگر جنسیت مهم نباشد یا منظور گروهی مختلط باشد، «Teilnehmer» مناسب است؛ اما برای یک زن مشخص، «Teilnehmerin» روشنتر است.

Für den Kurs wird noch eine Teilnehmerin für die Frauengruppe gesucht.
برای این دوره هنوز یک شرکتکنندهٔ زن برای گروه زنان پیدا نشده است.
Für den Kurs wird noch ein Teilnehmer gesucht, unabhängig vom Geschlecht.
برای این دوره هنوز یک شرکتکننده، بدون توجه به جنسیت، پیدا نشده است.