آلمانی فعل B2 رتبه 3002

entführen

ربودن / هواپیما‌ربایی کردن

entführen – entführte – hat entführt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entführen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entführen vs versetzen

منتقل کردن

«⁨versetzen⁩» (در وضعیتی قرار دادن) و «⁨entführen⁩» (به دنیایی بردن) هر دو می‌توانند مخاطب را از نظر ذهنی یا عاطفی وارد دنیایی دیگر کنند. «⁨versetzen⁩» این کار را به‌صورت خنثی، یعنی قرار دادن کسی در حال‌وهوایی یا حالت ذهنی خاص، بیان می‌کند، در حالی که «⁨entführen⁩» بیشتر بر سفری ذهنیِ ویژه و اغلب خوشایند تأکید دارد. برای تأثیری خنثی، «⁨versetzen⁩» مناسب است و برای تجربه‌ای جذاب و گیرا، «⁨entführen⁩».

مثال تصویری برای versetzen
entführen

Der spannende Film entführte das Publikum in eine fremde Welt.

فیلم هیجان‌انگیز، مخاطبان را به دنیایی بیگانه برد.

versetzen

Die ruhige Musik versetzte das Publikum in eine nachdenkliche Stimmung.

موسیقی آرام، مخاطبان را در حال‌وهوایی متفکرانه قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...