
die Schüssel
کاسه
ظرفی گرد و گود که معمولاً برای آماده کردن یا سرو غذاهایی مانند سالاد، سوپ یا موسلی به کار میرود.
Kannst du mir bitte die große Glasschüssel für den Salat geben?
میتوانی لطفاً کاسهٔ شیشهای بزرگ را برای سالاد به من بدهی؟
کاسه / دیش ماهواره
die Schüssel, die Schüsseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاسه
ظرفی گرد و گود که معمولاً برای آماده کردن یا سرو غذاهایی مانند سالاد، سوپ یا موسلی به کار میرود.
Kannst du mir bitte die große Glasschüssel für den Salat geben?
میتوانی لطفاً کاسهٔ شیشهای بزرگ را برای سالاد به من بدهی؟

دیش ماهواره
شکل کوتاهشدهٔ آنتن ماهواره؛ آنتنی کاسهمانند برای دریافت تلویزیون یا رادیوی ماهوارهای.
Seit sie die neue Schüssel auf dem Dach haben, ist der Fernsehempfang viel besser.
از وقتی دیش جدید را روی پشتبام نصب کردهاند، دریافت تلویزیون خیلی بهتر شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schüsseln |
| Genitiv | der Schüssel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schüssel | die Schüsseln |
| Akkusativ | die Schüssel | die Schüsseln |
| Dativ | der Schüssel | den Schüsseln |
| Genitiv | der Schüssel | der Schüsseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای رایج «Schüssel» (کاسه) ظرف غذاست. اگر صحبت از فناوری، تلویزیون، دریافت یا پشتبام باشد، منظور دیش ماهواره است.
Reich mir bitte die Schüssel mit dem Kartoffelsalat.
لطفاً کاسهٔ سالاد سیبزمینی را بده.
Der Sturm hat die Schüssel auf dem Dach beschädigt.
طوفان به دیش روی پشتبام آسیب زد.
«Schüssel» (کاسه) بهعنوان ظرف غذا اغلب با محتوای آن میآید: «eine Schüssel Salat» (یک کاسه سالاد)، «eine Schüssel Suppe» (یک کاسه سوپ)، «eine Schüssel Müsli» (یک کاسه موسلی). واژههای مرکبی مانند «Salatschüssel» (کاسهٔ سالاد) یا «Rührschüssel» (کاسهٔ همزدن) هم بسیار رایجاند.
Zum Frühstück esse ich immer eine große Schüssel Müsli mit Obst.
برای صبحانه همیشه یک کاسهٔ بزرگ موسلی با میوه میخورم.
Für den Kuchenteig brauchen wir eine Rührschüssel.
برای خمیر کیک به یک کاسهٔ همزدن نیاز داریم.
بهکاربردن «Schüssel» (کاسه) برای آنتن، کوتاهشدهای محاورهای است. نام کاملتر و رسمیتر آن «die Satellitenschüssel» (دیش ماهواره) است.
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Schüssel zu installieren.
فردا یک تکنسین میآید تا دیش جدید را نصب کند.
پوسته / کاسه
«Schale» (کاسه) و «Schüssel» (کاسه) هر دو ظرفهایی باز و معمولاً گرد برای غذا هستند. «Schale» معمولاً کوچکتر و کمعمقتر است، در حالی که «Schüssel» معمولاً بزرگتر و گودتر است؛ البته این مرز همیشه کاملاً روشن نیست. برای مقدار کمی غذا، «Schale» مناسبتر است و برای مقدار بیشتر، «Schüssel».

Sie serviert den Salat für alle in einer großen, tiefen Schüssel.
او سالاد را برای همه در یک کاسهٔ بزرگ و گود سرو میکند.
Sie serviert eine kleine Portion Salat in einer flachen Schale.
او مقدار کمی سالاد را در یک کاسهٔ کمعمق سرو میکند.