
die Schüssel
وعاء
وعاء عميق مستدير يُستخدم عادةً لتحضير أطعمة مثل السلطة أو الحساء أو حبوب الإفطار أو لتقديمها.
Kannst du mir bitte die große Glasschüssel für den Salat geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني الوعاء الزجاجي الكبير للسلطة؟
وعاء / طبق استقبال فضائي
die Schüssel, die Schüsseln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء
وعاء عميق مستدير يُستخدم عادةً لتحضير أطعمة مثل السلطة أو الحساء أو حبوب الإفطار أو لتقديمها.
Kannst du mir bitte die große Glasschüssel für den Salat geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني الوعاء الزجاجي الكبير للسلطة؟

طبق استقبال فضائي
اختصار لعبارة طبق استقبال فضائي؛ وهو هوائي على شكل وعاء لاستقبال التلفاز أو الراديو عبر الأقمار الصناعية.
Seit sie die neue Schüssel auf dem Dach haben, ist der Fernsehempfang viel besser.
منذ أن وضعوا طبق الاستقبال الفضائي الجديد على السطح، أصبح استقبال التلفاز أفضل بكثير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schüsseln |
| Genitiv | der Schüssel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schüssel | die Schüsseln |
| Akkusativ | die Schüssel | die Schüsseln |
| Dativ | der Schüssel | den Schüsseln |
| Genitiv | der Schüssel | der Schüsseln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الأساسي لكلمة «Schüssel» (وعاء) هو وعاء للطعام. وإذا كان السياق يتحدث عن التقنية أو التلفاز أو الاستقبال أو السطح، فالمقصود هو طبق الاستقبال الفضائي.
Reich mir bitte die Schüssel mit dem Kartoffelsalat.
ناولني من فضلك الوعاء الذي فيه سلطة البطاطس.
Der Sturm hat die Schüssel auf dem Dach beschädigt.
تسببت العاصفة في إتلاف طبق الاستقبال الفضائي على السطح.
عندما تُستخدم «Schüssel» (وعاء) للدلالة على وعاء الطعام، كثيرًا ما تأتي مع محتواه: «eine Schüssel Salat» (وعاء من السلطة)، و«eine Schüssel Suppe» (وعاء من الحساء)، و«eine Schüssel Müsli» (وعاء من حبوب الإفطار). كما أن الكلمات المركبة مثل «Salatschüssel» (وعاء السلطة) و«Rührschüssel» (وعاء الخلط) شائعة جدًا.
Zum Frühstück esse ich immer eine große Schüssel Müsli mit Obst.
آكل دائمًا وعاءً كبيرًا من حبوب الإفطار مع الفاكهة كل صباح.
Für den Kuchenteig brauchen wir eine Rührschüssel.
نحتاج إلى وعاء خلط لإعداد عجينة الكعكة.
استخدام «Schüssel» (طبق استقبال فضائي) للدلالة على الهوائي هو اختصار عامي. والتسمية الكاملة والأكثر رسمية هي «die Satellitenschüssel» (طبق الاستقبال الفضائي).
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Schüssel zu installieren.
سيأتي فني غدًا لتركيب طبق الاستقبال الفضائي الجديد.
قشرة / وعاء / صدفة
يمكن أن تكون «Schale» (وعاء) و«Schüssel» (وعاء) إناءين مفتوحين، مستديرين غالبًا، للطعام. يكون «Schale» أصغر وأقل عمقًا عادةً، بينما تكون «Schüssel» أكبر وأعمق عادةً، لكن الفرق بينهما ليس واضحًا دائمًا. تكون «Schale» أنسب عمومًا للكمية الصغيرة، و«Schüssel» للكمية الأكبر.

Sie serviert den Salat für alle in einer großen, tiefen Schüssel.
تقدّم السلطة للجميع في وعاء كبير وعميق.
Sie serviert eine kleine Portion Salat in einer flachen Schale.
تقدّم سلطة بكمية صغيرة في وعاء مسطح.