
der Pfad
راه باریک
راهی باریک و اغلب خاکی که معمولاً انسانها یا حیوانات با پیادهروی آن را به وجود آوردهاند.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
ما در جنگل انبوه، راه باریکی را دنبال کردیم.
راه باریک / مسیر / راه و روش
der Pfad, die Pfade
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه باریک
راهی باریک و اغلب خاکی که معمولاً انسانها یا حیوانات با پیادهروی آن را به وجود آوردهاند.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
ما در جنگل انبوه، راه باریکی را دنبال کردیم.

مسیر
در علوم رایانه، نشانی دقیق محل ذخیرهٔ یک فایل یا پوشه در یک ساختار سلسلهمراتبی فایلها.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
میتوانی مسیر کامل فایل پیکربندی را برایم بفرستی؟

راه و روش
در معنای مجازی، مسیر مشخصی در زندگی، روشی برای انجام کار یا جهتگیری اخلاقی.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
متأسفانه او راه درستکاری را ترک کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد. در طبیعت، مانند جنگل یا کوه، منظور یک راه باریک است. در رایانه، مانند فایل یا پوشه، منظور محل ذخیرهسازی است. در بافت اخلاقی یا فلسفی، مانند زندگی یا فضیلت، این واژه استعاری است.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
راه باریک با شیب تند از دامنهٔ کوه بالا میرفت.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
مسیر فایل بیش از حد طولانی است.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
او در مسیر درست موفقیت قرار دارد.
وقتی منظور راهی در طبیعت باشد، «Pfad» (راه باریک) اغلب با فعلهایی مانند «folgen» (دنبال کردن)، «entlanggehen» (در امتداد چیزی رفتن) یا «verlassen» (ترک کردن) به کار میرود. صفتهای رایج برای آن «schmal» (باریک)، «steil» (شیبدار) یا «versteckt» (پنهان) هستند.
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
ما یک راه باریک را از میان بوتهزار دنبال کردیم.
معنای رایانهای این واژه استعاری است. «Pfad» (مسیر) «Weg» (راه) برای دسترسی دقیق به یک فایل را از میان ساختار سلسلهمراتبی پوشهها توصیف میکند؛ درست مانند تابلوی راهنما در دنیای واقعی.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
مدیر سیستم باید مسیر کامل را بداند.
معنای مجازی این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «den Pfad der Tugend verlassen» (راه فضیلت را ترک کردن)، «neue Pfade beschreiten» (راههای تازهای در پیش گرفتن) یا «auf krummen Pfaden wandeln» (در راههای کجومعوج قدم برداشتن) به کار میرود.
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
با این پروژه، راههای کاملاً تازهای در پیش میگیریم.
ردپا / خط / سرنخ
«Spur» (ردپا) از جای پا یا نشانههای دیگری تشکیل میشود که حیوان هنگام حرکت از خود به جا گذاشته است. در مقابل، «Pfad» (راه باریک) خودِ مسیر باریکی است که انسانها یا حیوانات میتوانند در آن راه بروند. برای پیدا کردن حیوان، ردپا را دنبال میکنیم و برای پیمودن یک مسیر، راه باریک را دنبال میکنیم.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
از میان علفهای بلند، راه باریک را تا لبهٔ جنگل دنبال کردیم.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
در برف ردپای گوزن را تا لبهٔ جنگل دنبال کردیم.