
erstatten
پس دادن هزینه
پولی را که کسی برای هدفی مشخص خرج کرده است، به او برگرداند.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
شرکت هزینهٔ سفرهای کاری همهٔ کارکنان را پس میدهد.
پس دادن هزینه / شکایت کردن / گزارش دادن
erstatten – erstattete – hat erstattet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس دادن هزینه
پولی را که کسی برای هدفی مشخص خرج کرده است، به او برگرداند.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
شرکت هزینهٔ سفرهای کاری همهٔ کارکنان را پس میدهد.

گزارش جرم دادن
وقوع جرمی را رسماً به پلیس گزارش دادن.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
او پس از سرقت، فوراً موضوع را به پلیس گزارش داد.

گزارش دادن
اطلاعاتی رسمی، شفاهی یا کتبی دربارهٔ موضوعی را به کسی، معمولاً به فرد یا نهادی بالادست، منتقل کردن.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
جاسوس باید مرتب به مافوقش گزارش میداد.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erstatten |
|---|---|
| با zu | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
«Erstatten» (پس دادن یا گزارش دادن) تقریباً فقط در عبارتهای ثابت به کار میرود. مهمترین آنها «Anzeige erstatten» (جرمی را به پلیس گزارش دادن)، «Bericht erstatten» (به مافوق گزارش دادن) و «Kosten/Geld erstatten» (هزینه یا پول را پس دادن) هستند.
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
او پس از دزدی مجبور شد موضوع را به پلیس گزارش دهد.
فعل «erstatten» به زبان رسمی اداری و تجاری تعلق دارد. این فعل را اغلب در اسناد رسمی، در پلیس یا در ارتباط با شرکتها میبینید.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
لطفاً رسیدها را ارائه دهید تا بتوانیم هزینه را به شما پس بدهیم.
وقتی هزینهای پس داده میشود، شخصی که پول را پس میگیرد در Dativ میآید. شرکت (فاعل) هزینهها را به کارمند (Dativ) پس میدهد (مفعول در Akkusativ).
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
کارفرمایم هزینهٔ رفتوآمد سفر کاری را به من پس میدهد.
عبارت «Anzeige erstatten» (جرمی را گزارش دادن) اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (برای اشاره به فرد متهم) و «bei» (برای اشاره به نهاد، معمولاً پلیس) به کار میرود.
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
او موضوع را نزد پلیس علیه فردی ناشناس گزارش داد.
جایگزین کردن / جبران کردن
«ersetzen» (جبران کردن) بهطور کلی به جبران مالی خسارت، زیان یا هزینه اشاره دارد. «erstatten» (پس دادن هزینه) بهویژه زمانی مناسب است که کسی پول هزینههای مشخصی را که قبلاً پرداخت کرده است پس بگیرد. برای چنین هزینههایی، معمولاً «erstatten» انتخاب رایجتری است.

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
شرکت هواپیمایی هزینهٔ بلیت را که قبلاً پرداخت کردهام به من پس میدهد.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
شرکت بیمه زیان مالی ناشی از لغو پرواز را برای من جبران میکند.