
die Schulbildung
تحصیلات مدرسه
مجموعهٔ دانش، مهارتها و آموزشهایی که فرد در دوران مدرسه به دست میآورد.
Eine gute Schulbildung ist die Grundlage für viele Berufe.
تحصیلات مدرسهٔ خوب پایهٔ بسیاری از شغلهاست.
تحصیلات مدرسه
die Schulbildung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحصیلات مدرسه
مجموعهٔ دانش، مهارتها و آموزشهایی که فرد در دوران مدرسه به دست میآورد.
Eine gute Schulbildung ist die Grundlage für viele Berufe.
تحصیلات مدرسهٔ خوب پایهٔ بسیاری از شغلهاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schulbildung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulbildung | – |
| Akkusativ | die Schulbildung | – |
| Dativ | der Schulbildung | – |
| Genitiv | der Schulbildung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schulbildung» از «Schule» (مدرسه) و «Bildung» (آموزش) ساخته شده است. «-n-» یک عنصر پیوندی است که این دو واژه را به هم وصل میکند. بنابراین معنی واژه را میتوان مستقیماً از اجزایش فهمید: آموزشی که فرد در مدرسه دریافت میکند.
Die Schulbildung in diesem Land hat einen guten Ruf.
تحصیلات مدرسه در این کشور اعتبار خوبی دارد.
از آنجا که «Schulbildung» مفهومی انتزاعی را توصیف میکند، این واژه تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. صحبت از سطح یا کیفیت تحصیلات مدرسه بهطور کلی است.
Er hat nur eine geringe Schulbildung, ist aber sehr erfolgreich.
او فقط تحصیلات مدرسهٔ محدودی دارد، اما بسیار موفق است.
«Schulbildung» اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «hoch» (بالا)، «solide» (قوی) یا «allgemein» (عمومی) ترکیب میشود. فعلهای رایج همراه آن «erhalten» (دریافت کردن)، «genießen» (بهرهمند شدن از) و «haben» (داشتن) هستند.
Alle Kinder sollten die Chance auf eine gute Schulbildung haben.
همهٔ کودکان باید فرصت داشتن تحصیلات مدرسهٔ خوب را داشته باشند.
Sie hat eine höhere Schulbildung genossen und dann studiert.
او از تحصیلات مدرسهٔ بالاتری بهرهمند شد و بعد به دانشگاه رفت.
دانش عمومی
«Schulbildung» (تحصیلات مدرسه) به دانش و مهارتهایی اشاره میکند که به این دلیل مطرحاند که فرد آنها را در دوران مدرسه به دست آورده است. در مقابل، «Allgemeinbildung» (دانش عمومی) به دانشی گسترده در زمینههای گوناگون اشاره میکند، فارغ از اینکه فرد آن را کجا به دست آورده باشد. وقتی منبع آموزش مورد نظر است، «Schulbildung» مناسب است؛ وقتی نوع و گستردگی دانش مورد نظر است، «Allgemeinbildung» مناسب است.

Ihre gute Schulbildung verdankt sie engagierten Lehrkräften.
او تحصیلات مدرسهٔ خوبش را مدیون معلمهای متعهد است.
Ihre breite Allgemeinbildung erweitert sie auch durch Zeitungen und Bücher.
او دانش عمومی گستردهاش را با خواندن روزنامهها و کتابها نیز بیشتر میکند.