آلمانی صفت B2 رتبه 24831

beschlagnahmt

توقیف‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschlagnahmt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschlagnahmt vs eingezogen

عقب‌نشسته / جمع‌شده / جمع‌آوری‌شده

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که یک مرجع دولتی کالا یا چیزهای دیگری را از کسی می‌گیرد. «⁨beschlagnahmt⁩» (توقیف‌شده) به تأمین و تحت کنترل دولت قرار دادن چیزی اشاره دارد، به‌طوری‌که مالک در ابتدا نمی‌تواند آزادانه دربارهٔ آن تصمیم بگیرد. «⁨eingezogen⁩» (جمع‌آوری‌شده) بیشتر به گرفتن نهایی چیزی اشاره دارد. برای اقدام موقتی از «⁨beschlagnahmt⁩» و برای نتیجهٔ نهایی از «⁨eingezogen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای eingezogen
beschlagnahmt

Die Polizei hat das verbotene Messer zunächst beschlagnahmt.

پلیس ابتدا چاقوی ممنوعه را توقیف کرد.

eingezogen

Das Gericht ordnete an, dass das verbotene Messer endgültig eingezogen wird.

دادگاه دستور داد چاقوی ممنوعه برای همیشه جمع‌آوری شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eingezogen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...