
lügen
دروغ گفتن
عمداً حرفی را زدن که آدم میداند حقیقت ندارد.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
او برای اینکه آن شغل را به دست بیاورد، دربارهٔ سنش دروغ گفت.
دروغ گفتن
lügen – log – hat gelogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروغ گفتن
عمداً حرفی را زدن که آدم میداند حقیقت ندارد.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
او برای اینکه آن شغل را به دست بیاورد، دربارهٔ سنش دروغ گفت.

خودش را گول زدن
برای اینکه آدم مجبور نباشد حقیقتی ناخوشایند را بپذیرد، خودش را فریب دادن یا چیزی را به خودش قبولاندن.
Wenn du denkst, du kannst die Prüfung ohne Lernen bestehen, lügst du dich in die eigene Tasche.
اگر فکر میکنی میتوانی بدون درس خواندن در امتحان قبول شوی، داری خودت را گول میزنی.

آسمان و ریسمان به هم بافتن
خیلی اغراق کردن یا دروغهای عجیب و غیرقابلباوری گفتن.
Der Verkäufer hat uns das Blaue vom Himmel gelogen, aber das Auto hatte viele Mängel.
فروشنده برای ما آسمان و ریسمان به هم بافت، اما ماشین عیبهای زیادی داشت.
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügst |
| er/sie/es | lügt |
| wir | lügen |
| ihr | lügt |
| sie | lügen |
| ich | log |
|---|---|
| du | logst |
| er/sie/es | log |
| wir | logen |
| ihr | logt |
| sie | logen |
| ich | habe gelogen |
|---|---|
| du | hast gelogen |
| er/sie/es | hat gelogen |
| wir | haben gelogen |
| ihr | habt gelogen |
| sie | haben gelogen |
| du | lüg! lüge! |
|---|---|
| ihr | lügt! |
| Sie | lügen Sie! |
| ich | hatte gelogen |
|---|---|
| du | hattest gelogen |
| er/sie/es | hatte gelogen |
| wir | hatten gelogen |
| ihr | hattet gelogen |
| sie | hatten gelogen |
| ich | werde lügen |
|---|---|
| du | wirst lügen |
| er/sie/es | wird lügen |
| wir | werden lügen |
| ihr | werdet lügen |
| sie | werden lügen |
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügest |
| er/sie/es | lüge |
| wir | lügen |
| ihr | lüget |
| sie | lügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löge |
|---|---|
| du | lögest lögst |
| er/sie/es | löge |
| wir | lögen |
| ihr | löget lögt |
| sie | lögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lügen |
|---|---|
| با zu | zu lügen |
| Partizip I | lügend |
| Partizip II | gelogen |
فعل «lügen» (دروغ گفتن) بیقاعده است و گذشته را با فعل کمکی «haben» (داشتن) میسازد. شکل Partizip II آن «gelogen» است.
Sie hat noch nie in ihrem Leben gelogen.
او در تمام عمرش هیچوقت دروغ نگفته است.
برای گفتن اینکه کسی دربارهٔ چه چیزی دروغ میگوید، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ یا از جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده میشود.
Er lügt über seine berufliche Erfahrung.
او دربارهٔ سابقهٔ کاریاش دروغ میگوید.
Sie log, dass sie den Termin vergessen hatte.
او دروغ گفت و گفت که قرار ملاقات را فراموش کرده است.
عبارت اصطلاحی «sich in die Tasche lügen» (خودش را گول زدن) بازتابی است. ضمیر بازتابی «sich» (خودش) باید با نهاد هماهنگ شود؛ برای مثال، «ich lüge mich» (خودم را گول میزنم) و «du lügst dich» (خودت را گول میزنی).
Ich glaube, du lügst dich da selbst in die Tasche.
فکر میکنم داری خودت را گول میزنی.
در عبارت اصطلاحی «das Blaue vom Himmel lügen» (آسمان و ریسمان به هم بافتن)، بخش «das Blaue vom Himmel» (آسمان و ریسمان) جزئی ثابت است و نقش مفعول Akkusativ را دارد.
Um das Produkt zu verkaufen, hat er den Kunden das Blaue vom Himmel gelogen.
او برای فروش محصول، برای مشتریها آسمان و ریسمان به هم بافت.
فریب دادن / اشتباه کردن / گمراهکننده بودن
«lügen» (دروغ گفتن) یعنی عمداً حرفی نادرست زدن. «täuschen» (فریب دادن) معنای کلیتری دارد و یعنی عمداً باعث شدن کسی تصور نادرستی پیدا کند؛ این کار میتواند با حرف زدن، اما همچنین با رفتار یا ایجاد یک ظاهر گمراهکننده انجام شود.

Der Verkäufer log und behauptete, das Gerät sei völlig neu.
فروشنده دروغ گفت و ادعا کرد که دستگاه کاملاً نو است.
Der Verkäufer täuschte die Kundin mit einer Verpackung, die das Gerät neu aussehen ließ.
فروشنده با بستهبندیای که دستگاه را نو نشان میداد، مشتری را فریب داد.