
flunkern
دروغ کوچک گفتن
محاورهای: حرفی خلاف واقع گفتن یا چیزی را کاملاً صادقانه بیان نکردن.
Er hat ein bisschen geflunkert, als er von seinen Prüfungsergebnissen erzählte.
وقتی دربارهٔ نتیجههای امتحانش حرف میزد، کمی دروغ گفت.
دروغ کوچک گفتن
flunkern – flunkerte – hat geflunkert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروغ کوچک گفتن
محاورهای: حرفی خلاف واقع گفتن یا چیزی را کاملاً صادقانه بیان نکردن.
Er hat ein bisschen geflunkert, als er von seinen Prüfungsergebnissen erzählte.
وقتی دربارهٔ نتیجههای امتحانش حرف میزد، کمی دروغ گفت.
| ich | flunkere flunkre |
|---|---|
| du | flunkerst |
| er/sie/es | flunkert |
| wir | flunkern |
| ihr | flunkert |
| sie | flunkern |
| ich | flunkerte |
|---|---|
| du | flunkertest |
| er/sie/es | flunkerte |
| wir | flunkerten |
| ihr | flunkertet |
| sie | flunkerten |
| ich | habe geflunkert |
|---|---|
| du | hast geflunkert |
| er/sie/es | hat geflunkert |
| wir | haben geflunkert |
| ihr | habt geflunkert |
| sie | haben geflunkert |
| du | flunker! flunkere!, flunkre! |
|---|---|
| ihr | flunkert! |
| Sie | flunkern Sie! |
| ich | hatte geflunkert |
|---|---|
| du | hattest geflunkert |
| er/sie/es | hatte geflunkert |
| wir | hatten geflunkert |
| ihr | hattet geflunkert |
| sie | hatten geflunkert |
| ich | werde flunkern |
|---|---|
| du | wirst flunkern |
| er/sie/es | wird flunkern |
| wir | werden flunkern |
| ihr | werdet flunkern |
| sie | werden flunkern |
| ich | flunkere flunkre |
|---|---|
| du | flunkerst |
| er/sie/es | flunkere flunkre |
| wir | flunkern |
| ihr | flunkert |
| sie | flunkern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flunkerte |
|---|---|
| du | flunkertest |
| er/sie/es | flunkerte |
| wir | flunkerten |
| ihr | flunkertet |
| sie | flunkerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flunkern |
|---|---|
| با zu | zu flunkern |
| Partizip I | flunkernd |
| Partizip II | geflunkert |
«Flunkern» (دروغ کوچک گفتن) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود و معمولاً لحنی خودمانی یا شوخ دارد. این فعل اغلب برای موقعیتهایی مناسب است که دروغ، کوچک و کماهمیت جلوه داده میشود.
Opa flunkert gern, wenn er von seiner Jugend erzählt.
پدربزرگ وقتی از جوانیاش حرف میزند، دوست دارد کمی دروغ بگوید.
«Flunkern» (دروغ کوچک گفتن) اغلب با واژههایی مانند «ein bisschen» (کمی)، «ein wenig» (اندکی)، «nur» (فقط) یا «leicht» (بهطور جزئی) میآید. این افزودهها نشان میدهند که گفته، دروغی کوچک یا بیضرر جلوه داده میشود.
Sie hat nur ein wenig geflunkert, als sie von ihrer Reise erzählte.
او وقتی دربارهٔ سفرش حرف میزد، فقط کمی دروغ گفت.
«Flunkern» (دروغ کوچک گفتن) میتواند بدون مفعول به کار برود. وقتی حوزهای را که گفته در آن کاملاً صادقانه نبودهاید مشخص میکنید، اغلب از «bei» (در موردِ) با Dativ استفاده میشود.
Bei seinen Angaben zur Berufserfahrung hat er geflunkert.
او دربارهٔ سابقهٔ کاریاش دروغ گفت.
دروغ گفتن
«Lügen» (دروغ گفتن) واژهای کلی و مستقیم برای عمداً گفتن حرفی خلاف واقع است. «Flunkern» (دروغ کوچک گفتن) محاورهای است و معمولاً همان حرف را دروغی کوچک و کماهمیتتر جلوه میدهد. بنابراین هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ با «flunkern» حرف را بیضررتر جلوه میدهید، بیآنکه پیامدهایش را منتفی بدانید.

Tom hat über die Größe seines gefangenen Fisches geflunkert.
تام دربارهٔ اندازهٔ ماهیای که گرفته بود دروغ کوچکی گفت.
Tom hat über die Größe seines gefangenen Fisches gelogen.
تام دربارهٔ اندازهٔ ماهیای که گرفته بود دروغ گفت.