
schummeln
تقلب کردن
در بازی، آزمون یا مسابقه قوانین را زیر پا گذاشتن تا بهطور ناعادلانه مزیتی به دست آوردن.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
برادر کوچکترم همیشه سعی میکند هنگام ورقبازی تقلب کند.
تقلب کردن / عددسازی کردن
schummeln – schummelte – hat geschummelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلب کردن
در بازی، آزمون یا مسابقه قوانین را زیر پا گذاشتن تا بهطور ناعادلانه مزیتی به دست آوردن.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
برادر کوچکترم همیشه سعی میکند هنگام ورقبازی تقلب کند.

عددسازی کردن
دروغهای کوچک گفتن یا در بیان اطلاعات، برای مثال سن یا وزن، کمی اغراق یا کمگویی کردن تا تصویر بهتری از خود ارائه دادن.
Er hat bei seiner Größe ein paar Zentimeter geschummelt, um größer zu wirken.
او برای اینکه قدبلندتر به نظر برسد، چند سانتیمتر دربارهٔ قدش عددسازی کرد.
| ich | schummle schummele |
|---|---|
| du | schummelst |
| er/sie/es | schummelt |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt |
| sie | schummeln |
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
| ich | habe geschummelt |
|---|---|
| du | hast geschummelt |
| er/sie/es | hat geschummelt |
| wir | haben geschummelt |
| ihr | habt geschummelt |
| sie | haben geschummelt |
| du | schummle! schummele!, schummel! |
|---|---|
| ihr | schummelt! |
| Sie | schummeln Sie! |
| ich | hatte geschummelt |
|---|---|
| du | hattest geschummelt |
| er/sie/es | hatte geschummelt |
| wir | hatten geschummelt |
| ihr | hattet geschummelt |
| sie | hatten geschummelt |
| ich | werde schummeln |
|---|---|
| du | wirst schummeln |
| er/sie/es | wird schummeln |
| wir | werden schummeln |
| ihr | werdet schummeln |
| sie | werden schummeln |
| ich | schummele schummle |
|---|---|
| du | schummelst schummlest |
| er/sie/es | schummele schummle |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt schummlet |
| sie | schummeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schummeln |
|---|---|
| با zu | zu schummeln |
| Partizip I | schummelnd |
| Partizip II | geschummelt |
اگر بخواهید بگویید کسی در چه موقعیتی تقلب میکند یا دربارهٔ چیزی عددسازی میکند، از حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) با Dativ استفاده کنید. این موضوع دربارهٔ هر دو معنای واژه صدق میکند.
Er wurde erwischt, als er bei der Prüfung geschummelt hat.
او را وقتی در امتحان تقلب میکرد، گیر انداختند.
Sie schummelt immer ein bisschen bei ihrem Alter.
او همیشه دربارهٔ سنش کمی عددسازی میکند.
«Schummeln» (تقلب کردن، عددسازی کردن) معمولاً برای قانونشکنیهای کوچک و نهچندان جدی در زندگی روزمره به کار میرود. این واژه اغلب بیضررتر و کودکانهتر از «betrügen» (فریب دادن، تقلب کردن) به نظر میرسد.
Komm schon, beim Monopoly darf man doch mal ein bisschen schummeln!
بیا دیگر، آدم میتواند در مونوپولی کمی تقلب کند!
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Spiel» (بازی)، «Test» (آزمون) یا «Karten» (ورقها) به مزیت ناعادلانه اشاره میکنند. واژههایی مانند «Alter» (سن)، «Größe» (قد) یا «Gewicht» (وزن) به دروغهای کوچک دربارهٔ خود فرد اشاره میکنند.
Niemand mag es, wenn Mitspieler beim Kartenspiel schummeln.
هیچکس دوست ندارد بازیکنان دیگر هنگام ورقبازی تقلب کنند.
Ich glaube, er schummelt bei seinem Gewicht, wenn er es erzählt.
فکر میکنم او وقتی وزنش را میگوید، دربارهٔ آن عددسازی میکند.
فریب دادن / خیانت کردن / تقلب کردن / محروم کردن
در اینجا، «betrügen» (تقلب کردن) و «schummeln» (تقلب کردن) به دست آوردن مزیتی ناعادلانه از راه زیر پا گذاشتن قوانین اشاره میکنند. «betrügen» معمولاً جدیتر به نظر میرسد، درحالیکه «schummeln» عامیانه است و اغلب برای تخلفهای کوچکتر به کار میرود. تفاوت آنها بیشتر در بار ارزشی و سطح زبانی است تا در مرزی مشخص.

Bei der Prüfung schummelte er, indem er kurz auf den Zettel seines Nachbarn sah.
او در امتحان با نگاهی کوتاه به برگهٔ همسایهاش تقلب کرد.
Bei der Prüfung betrog er systematisch mit gestohlenen Lösungen.
او در امتحان با استفاده از پاسخهای دزدیدهشده، بهطور سازمانیافته تقلب کرد.