
die Seefahrt
دریانوردی
حرکت با کشتی روی دریا بهعنوان حوزهای کلی، شامل ناوبری، تجارت و حملونقل.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
اختراع قطبنما دریانوردی را متحول کرد.
دریانوردی / سفر دریایی
die Seefahrt, die Seefahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریانوردی
حرکت با کشتی روی دریا بهعنوان حوزهای کلی، شامل ناوبری، تجارت و حملونقل.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
اختراع قطبنما دریانوردی را متحول کرد.

سفر دریایی
یک سفر یا حرکت مشخص و مجزا از طریق دریا.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
آنها پس از یک سفر دریایی طولانی و طوفانی سرانجام به خشکی رسیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «See» (دریا) و «Fahrt» (سفر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سفری روی دریاست.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
دریانوردی مدرن بدون ناوبری ماهوارهای تقریباً قابل تصور نیست.
یکی از عبارتهای ثابت مهم «zur See fahren» (به دریا رفتن) است. این عبارت یعنی بهعنوان ملوان یا ملوان زن کار کردن یا شروع کردنِ یک حرفه در کشتیرانی.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
او از همان جوانی میخواست به دریا برود.
وقتی منظور یک سفر مشخص باشد، «Seefahrt» (سفر دریایی) اغلب همراه با حرف تعریف نامعین «eine» (یک) و یک صفت به کار میرود. اما معنای کلی معمولاً در جملههای کلی یا بدون حرف تعریف میآید یا با حرف تعریف معین استفاده میشود.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
این یک سفر دریایی طولانی و خطرناک بود.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
دریانوردی بر اقتصاد جهانی تأثیر گذاشته است.
وقتی منظور یک سفر مشخص باشد، اغلب از فعل «unternehmen» (انجام دادن) یا «machen» (کردن) استفاده میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه)، «stürmisch» (طوفانی) و «ruhig» (آرام).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
سال آینده میخواهیم یک سفر دریایی در سراسر کارائیب انجام دهیم.
کشتیرانی / گردش با کشتی
«Schifffahrt» (کشتیرانی) و «Seefahrt» (دریانوردی) هر دو به رفتوآمد یا سفر با کشتی اشاره میکنند. «Schifffahrt» واژهای کلیتر است و آبراههای داخلی و این بخش اقتصادی را هم دربرمیگیرد، درحالیکه «Seefahrt» مشخصاً به دریا مربوط است. برای رفتوآمد عمومی کشتیها از «Schifffahrt» و برای موضوعات دریایی از «Seefahrt» استفاده کنید.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
سفر دریایی بهدلیل باد شدید چند روز طول کشید.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
کشتیرانی در رودخانه هر روز مسافران و کالاهای زیادی را جابهجا میکند.