
die Seenot
اضطرار دریایی
وضعیتی خطرناک و تهدیدکنندهٔ جان برای یک کشتی، خدمه یا مسافران آن در دریا که به کمک فوری نیاز دارد.
Wegen eines schweren Sturms geriet das Segelboot in Seenot.
قایق بادبانی بر اثر طوفان شدیدی گرفتار اضطرار دریایی شد.
اضطرار دریایی
die Seenot
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضطرار دریایی
وضعیتی خطرناک و تهدیدکنندهٔ جان برای یک کشتی، خدمه یا مسافران آن در دریا که به کمک فوری نیاز دارد.
Wegen eines schweren Sturms geriet das Segelboot in Seenot.
قایق بادبانی بر اثر طوفان شدیدی گرفتار اضطرار دریایی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Seenot |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seenot | – |
| Akkusativ | die Seenot | – |
| Dativ | der Seenot | – |
| Genitiv | der Seenot | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Seenot» (اضطرار دریایی) یک واژهٔ مرکب است که از «die See» (دریا) و «die Not» (خطر، وضعیت اضطراری) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Not auf dem Meer» (خطر در دریا) است.
Ein Motorschaden auf offener See kann schnell zu Seenot führen.
خرابی موتور در دریای آزاد میتواند خیلی زود به اضطرار دریایی منجر شود.
مهمترین عبارت «in Seenot geraten» (گرفتار اضطرار دریایی شدن) است؛ یعنی وارد این وضعیت خطرناک شدن. فعلهای رایج دیگر «in Seenot sein» (در وضعیت اضطرار دریایی بودن) و «aus Seenot retten» (از وضعیت اضطرار دریایی نجات دادن) هستند.
Das Schiff ist vor der Küste in Seenot geraten.
کشتی در نزدیکی ساحل گرفتار اضطرار دریایی شد.
Die Küstenwache konnte die Besatzung aus Seenot retten.
گارد ساحلی توانست خدمه را از وضعیت اضطرار دریایی نجات دهد.
«Seenot» (اضطرار دریایی) اصطلاحی رسمی است که نیروهای امداد و نجات، رسانههای خبری و حوزهٔ کشتیرانی از آن استفاده میکنند. این واژه وضعیتی حاد و تهدیدکنندهٔ جان را توصیف میکند، نه فقط مشکلات کوچک روی آب را.
Der Kapitän sendete ein Seenot-Signal aus.
کاپیتان یک پیام اضطراری دریایی ارسال کرد.
وضعیت اضطراری
«Notlage» (وضعیت اضطراری) وضعیتی دشوار یا خطرناک و کلی است که در آن فوراً به کمک نیاز است. «Seenot» (اضطرار دریایی) اصطلاحی خاصتر برای وضعیت اضطراریِ تهدیدکنندهٔ جانِ یک کشتی در دریاست. برای وضعیتهای اضطراری بهطور کلی از «Notlage» و برای کشتی یا افراد داخل آن در دریا از «Seenot» استفاده کنید.

Wegen des Motorschadens geriet das Schiff auf dem Meer in Seenot und setzte einen Notruf ab.
کشتی بهدلیل خرابی موتور در دریا دچار اضطرار شد و پیام اضطراری فرستاد.
Wegen des Motorschadens geriet die Reisegruppe in eine Notlage und brauchte schnell Hilfe.
گروه گردشگران بهدلیل خرابی موتور دچار وضعیت اضطراری شد و بهسرعت به کمک نیاز پیدا کرد.