
der Zeitablauf
روند زمان
گذشت زمان یا ترتیب زمانی رویدادها و فرایندها.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
با گذشت زمان، شهر بیشازپیش تغییر کرد.
روند زمان / انقضای مهلت
der Zeitablauf, die Zeitabläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند زمان
گذشت زمان یا ترتیب زمانی رویدادها و فرایندها.
Im Zeitablauf veränderte sich die Stadt immer stärker.
با گذشت زمان، شهر بیشازپیش تغییر کرد.

انقضای مهلت
سپری شدن یک مهلت یا بازهٔ زمانی توافقشده، بهویژه در زمینههای حقوقی.
Der befristete Mietvertrag endet automatisch mit Zeitablauf.
قرارداد اجارهٔ مدتدار با پایان مهلت بهطور خودکار تمام میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeitabläufe |
| Genitiv | des Zeitablaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Akkusativ | den Zeitablauf | die Zeitabläufe |
| Dativ | dem Zeitablauf | den Zeitabläufen |
| Genitiv | des Zeitablaufs des Zeitablaufes | der Zeitabläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitablauf» (روند زمان) از «Zeit» (زمان) و «Ablauf» (روند، ترتیب وقوع) تشکیل شده است. بخش «Ablauf» به شما کمک میکند این واژه را با این پرسش مرتبط کنید که چه چیزی اول و چه چیزی بعد اتفاق میافتد.
Die Polizei rekonstruierte den Zeitablauf des Unfalls.
پلیس روند زمانی حادثه را بازسازی کرد.
هنگام سازماندهی رویدادها میتوانید از «den Zeitablauf planen» (برنامهریزی روند زمانی) یا «den Zeitablauf festlegen» (تعیین روند زمانی) استفاده کنید. برای مشخص کردن اینکه این روند مربوط به چیست، میتوان یک عبارت در Genitiv اضافه کرد؛ برای مثال «der Veranstaltung» (رویداد).
Wir müssen den Zeitablauf der Veranstaltung noch festlegen.
هنوز باید روند زمانی رویداد را تعیین کنیم.
عبارت «im Zeitablauf» (با گذشت زمان) اغلب همراه با فعلهای تغییر، مانند «sich verändern» (تغییر کردن)، «zunehmen» (افزایش یافتن) یا «abnehmen» (کاهش یافتن) به کار میرود. این عبارت بهویژه در متنهای عینی و علمی رایج است.
Die Nachfrage nach diesen Produkten hat im Zeitablauf deutlich zugenommen.
تقاضا برای این محصولات با گذشت زمان بهطور چشمگیری افزایش یافته است.