
die Seenot
خطر في البحر
حالة خطر تهدد حياة سفينة أو طاقمها أو ركابها في البحر، وتتطلب مساعدة فورية.
Wegen eines schweren Sturms geriet das Segelboot in Seenot.
بسبب عاصفة شديدة، تعرّض القارب الشراعي لخطر في البحر.
خطر في البحر
die Seenot
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطر في البحر
حالة خطر تهدد حياة سفينة أو طاقمها أو ركابها في البحر، وتتطلب مساعدة فورية.
Wegen eines schweren Sturms geriet das Segelboot in Seenot.
بسبب عاصفة شديدة، تعرّض القارب الشراعي لخطر في البحر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Seenot |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seenot | – |
| Akkusativ | die Seenot | – |
| Dativ | der Seenot | – |
| Genitiv | der Seenot | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Seenot» (خطر في البحر) مركبة من «die See» (البحر) و«die Not» (الخطر أو حالة الطوارئ). لذلك فهي تعني حرفيا «Not auf dem Meer» (خطر في البحر).
Ein Motorschaden auf offener See kann schnell zu Seenot führen.
يمكن أن يؤدي عطل في المحرك في عرض البحر بسرعة إلى خطر في البحر.
أهم تعبير هو «in Seenot geraten» (يتعرض لخطر في البحر)، أي الدخول في هذه الحالة الخطرة. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «in Seenot sein» (يكون في خطر في البحر) و«aus Seenot retten» (ينقذ من خطر في البحر).
Das Schiff ist vor der Küste in Seenot geraten.
تعرّضت السفينة لخطر في البحر قبالة الساحل.
Die Küstenwache konnte die Besatzung aus Seenot retten.
تمكن خفر السواحل من إنقاذ الطاقم من خطر في البحر.
«Seenot» (خطر في البحر) مصطلح رسمي تستخدمه خدمات الإنقاذ، ووسائل الإعلام، وقطاع الملاحة البحرية. وهو يصف حالة حادة تهدد الحياة، وليس مجرد مشكلات بسيطة على الماء.
Der Kapitän sendete ein Seenot-Signal aus.
أرسل القبطان إشارة استغاثة في البحر.
حالة طارئة
«Notlage» (حالة طارئة) هي حالة صعبة أو خطيرة عامة تحتاج فيها المساعدة بشكل عاجل. أما «Seenot» (خطر في البحر) فهي تسمية أكثر تحديدا لحالة طارئة تهدد حياة من على متن سفينة في البحر. استخدم «Notlage» بشكل عام، و«Seenot» عندما تكون السفينة أو الأشخاص الموجودون فيها في البحر.

Wegen des Motorschadens geriet das Schiff auf dem Meer in Seenot und setzte einen Notruf ab.
بسبب عطل في المحرك، تعرضت السفينة لخطر في البحر وأرسلت نداء استغاثة.
Wegen des Motorschadens geriet die Reisegruppe in eine Notlage und brauchte schnell Hilfe.
بسبب عطل في المحرك، وجدت المجموعة السياحية نفسها في حالة طارئة واحتاجت إلى المساعدة بسرعة.