
die Sekundenschnelle
چند ثانیه
بازهای بسیار کوتاه، فقط چند ثانیه؛ معمولاً در ترکیب ثابت «in Sekundenschnelle» (در عرض چند ثانیه) به کار میرود.
In Sekundenschnelle war das Glas vom Tisch verschwunden.
لیوان در عرض چند ثانیه از روی میز ناپدید شد.
چند ثانیه
die Sekundenschnelle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چند ثانیه
بازهای بسیار کوتاه، فقط چند ثانیه؛ معمولاً در ترکیب ثابت «in Sekundenschnelle» (در عرض چند ثانیه) به کار میرود.
In Sekundenschnelle war das Glas vom Tisch verschwunden.
لیوان در عرض چند ثانیه از روی میز ناپدید شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Sekundenschnelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekundenschnelle | – |
| Akkusativ | die Sekundenschnelle | – |
| Dativ | der Sekundenschnelle | – |
| Genitiv | der Sekundenschnelle | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sekundenschnelle» (چند ثانیه) ترکیبی است از «Sekunde» (ثانیه)، عنصر پیوندی «-n-» و اسم «Schnelle» (سرعت). «Schnelle» از صفت «schnell» (سریع) ساخته شده و به معنی سرعت است.
Die Nachricht verbreitete sich in Sekundenschnelle im ganzen Dorf.
خبر در عرض چند ثانیه در سراسر روستا پخش شد.
این واژه تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «in Sekundenschnelle» (در عرض چند ثانیه) به کار میرود. این عبارت یعنی «innerhalb weniger Sekunden» (در عرض چند ثانیه)؛ در اینجا «in» با Dativ میآید، اما این حالت در شکلِ بدون حرف تعریف مشخص نیست.
In Sekundenschnelle hatte der Hund den Ball gefunden.
سگ در عرض چند ثانیه توپ را پیدا کرده بود.
«In Sekundenschnelle» (در عرض چند ثانیه) اغلب با فعلهایی میآید که تغییر ناگهانی، ناپدیدشدن سریع یا واکنش سریع را بیان میکنند. از ترکیبهای رایج میتوان به «in Sekundenschnelle verschwinden» (در عرض چند ثانیه ناپدید شدن)، «sich in Sekundenschnelle verändern» (در عرض چند ثانیه تغییر کردن) و «in Sekundenschnelle reagieren» (در عرض چند ثانیه واکنش نشان دادن) اشاره کرد.
Das Wetter kann sich in Sekundenschnelle verändern.
هوا میتواند در عرض چند ثانیه تغییر کند.
لحظه
«Der Moment» (لحظه) و «die Sekundenschnelle» (چند ثانیه) میتوانند نشان دهند که چیزی خیلی سریع به پایان میرسد. «Moment» مدت کوتاه را نامشخص میگذارد؛ «Sekundenschnelle» بر چند ثانیه تأکید میکند. برای اشاره به مدتزمان تا پایان کار، از «in einem Moment» (در یک لحظه) با حرف تعریف استفاده کنید، اما از «in Sekundenschnelle» (در عرض چند ثانیه) بدون حرف تعریف استفاده کنید.

Mit dem neuen Computer war die Datei in Sekundenschnelle kopiert.
با رایانهٔ جدید، فایل در عرض چند ثانیه کپی شد.
Mit dem neuen Computer war die Datei in einem Moment kopiert.
با رایانهٔ جدید، فایل در یک لحظه کپی شد.