
die Sekundenschnelle
بضع ثوان
فترة زمنية قصيرة جدًا لا تتجاوز بضع ثوان؛ وتُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «in Sekundenschnelle» (في غضون ثوان).
In Sekundenschnelle war das Glas vom Tisch verschwunden.
اختفى الكأس من على الطاولة في غضون ثوان.
بضع ثوان
die Sekundenschnelle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بضع ثوان
فترة زمنية قصيرة جدًا لا تتجاوز بضع ثوان؛ وتُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «in Sekundenschnelle» (في غضون ثوان).
In Sekundenschnelle war das Glas vom Tisch verschwunden.
اختفى الكأس من على الطاولة في غضون ثوان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Sekundenschnelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekundenschnelle | – |
| Akkusativ | die Sekundenschnelle | – |
| Dativ | der Sekundenschnelle | – |
| Genitiv | der Sekundenschnelle | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sekundenschnelle» (بضع ثوان) كلمة مركبة من «Sekunde» (ثانية)، وعنصر الوصل «-n-»، والاسم «Schnelle» (سرعة). اشتُقت «Schnelle» من الصفة «schnell» (سريع)، وتدل على السرعة.
Die Nachricht verbreitete sich in Sekundenschnelle im ganzen Dorf.
انتشر الخبر في القرية كلها في غضون ثوان.
تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «in Sekundenschnelle» (في غضون ثوان). ويعني التعبير «innerhalb weniger Sekunden» (في غضون بضع ثوان)؛ ويأتي حرف الجر «in» مع Dativ هنا، لكن ذلك لا يظهر في الصيغة الخالية من أداة التعريف.
In Sekundenschnelle hatte der Hund den Ball gefunden.
وجد الكلب الكرة في غضون ثوان.
يأتي التعبير «In Sekundenschnelle» (في غضون ثوان) كثيرًا مع أفعال تدل على تغير مفاجئ أو اختفاء سريع أو رد فعل سريع. ومن التراكيب الشائعة «in Sekundenschnelle verschwinden» (يختفي في غضون ثوان)، و«sich in Sekundenschnelle verändern» (يتغير في غضون ثوان)، و«in Sekundenschnelle reagieren» (يستجيب في غضون ثوان).
Das Wetter kann sich in Sekundenschnelle verändern.
يمكن أن يتغير الطقس في غضون ثوان.
لحظة
يمكن أن يعبّر «Der Moment» (لحظة) و«die Sekundenschnelle» (بضع ثوان) عن إنجاز شيء بسرعة كبيرة. ويترك «Moment» المدة القصيرة غير محددة، بينما يؤكد «Sekundenschnelle» أنها بضع ثوان. وللدلالة على المدة حتى اكتمال الشيء، يُقال «in einem Moment» (في لحظة) مع أداة تعريف، لكن «in Sekundenschnelle» (في غضون ثوان) من دون أداة تعريف.

Mit dem neuen Computer war die Datei in Sekundenschnelle kopiert.
باستخدام الحاسوب الجديد، نُسخ الملف في غضون ثوان.
Mit dem neuen Computer war die Datei in einem Moment kopiert.
باستخدام الحاسوب الجديد، نُسخ الملف في لحظة.