
gutartig
خوشخوی
بدخواه یا پرخاشگر نیست و بنابراین معمولاً برای دیگران خطری ندارد.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
به نظر میرسد این سگ خوشخوست و بهراحتی میتوان نوازشش کرد.
خوشخوی / خوشخیم
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشخوی
بدخواه یا پرخاشگر نیست و بنابراین معمولاً برای دیگران خطری ندارد.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
به نظر میرسد این سگ خوشخوست و بهراحتی میتوان نوازشش کرد.

خوشخیم
در پزشکی: سرطانی نیست و معمولاً به بافتهای دیگر نفوذ نمیکند یا در آنها پخش نمیشود.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
معاینه نشان داد که تومور خوشخیم است.
| شکل پایه | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gutartig اضافه کنید.
وقتی دربارهٔ انسانها یا حیوانات صحبت میشود، «gutartig» (خوشخو) به سرشت یا رفتار آنها اشاره دارد. در گزارش پزشکی، واژههایی مانند «Tumor» (تومور) یا «Gewebe» (بافت) نشان میدهند که معنای پزشکی مورد نظر است.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
اسب خوشخوست و حتی هنگام سروصدا هم آرام میماند.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
نمونهٔ بافت یک تغییر خوشخیم را نشان داد.
یک ترکیب رایج برای توصیف انسانها یا حیوانات عبارت است از «ein gutartiges Wesen haben» (سرشتی خوشخو داشتن). این عبارت ویژگیای پایدار را توصیف میکند، نه فقط رفتار در یک لحظهٔ خاص.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
سگ ما سرشتی خوشخو دارد و با بچهها بهخوبی کنار میآید.
در گزارشهای پزشکی، اغلب از الگوی «etwas als gutartig einstufen» (چیزی را خوشخیم تشخیص دادن) استفاده میشود. تغییرِ بررسیشده در Akkusativ میآید؛ بعد از «als» (بهعنوان)، «gutartig» بدون پسوند میآید.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
پزشک پس از معاینه، توده را خوشخیم تشخیص داد.
بیخطر / بیاهمیت / بیآزار
هر دو واژه میتوانند یک تغییر پزشکی را بهشکلی اطمینانبخش توصیف کنند. «Gutartig» (خوشخیم) در پزشکی اصطلاحی است برای چیزی که سرطانی نیست، درحالیکه «harmlos» (بیخطر) بهطور کلی میگوید که انتظار نمیرود خطری یا آسیبی وجود داشته باشد. برای طبقهبندی پزشکی، «gutartig» را انتخاب کنید و برای ارزیابی میزان خطر، از «harmlos» استفاده کنید.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
دکتر تشخیص داد که تومور خوشخیم و غیرسرطانی است.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
این تغییر کوچک پوستی بیخطر به نظر میرسد، اما بااینحال باید بررسی شود.