
der Augenblick
لحظه
بازهای بسیار کوتاه از زمان؛ یک لحظه.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، همین حالا در خدمتتان هستم.
لحظه
der Augenblick, die Augenblicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لحظه
بازهای بسیار کوتاه از زمان؛ یک لحظه.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، همین حالا در خدمتتان هستم.

زمان حال
زمان کنونی؛ اینجا و اکنون.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
او در این لحظهٔ بینقص همهٔ نگرانیهایش را فراموش کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Augenblick» ترکیبی از «Auge» (چشم) و «Blick» (نگاه) است. بنابراین، این واژه در معنای تحتاللفظی بازهٔ زمانیای را توصیف میکند که یک نگاه کوتاه طول میکشد؛ یعنی لحظهای بسیار کوتاه.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
فقط یک لحظه طول کشید تا چراغ دوباره روشن شود.
عبارت «Einen Augenblick, bitte!» (یک لحظه، لطفاً!) روشی بسیار رایج و مؤدبانه برای درخواست از کسی جهت کمی صبر کردن است. این عبارت اغلب بهتنهایی بهعنوان پاسخ به کار میرود.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
«لحظهای وقت دارید؟» ـ «یک لحظه، لطفاً! الآن دارم تلفنی صحبت میکنم.»
عبارتهای رایج عبارتاند از «im richtigen Augenblick» (در زمان مناسب) یا «jeden Augenblick» (هر لحظه، بهزودی). دومی انتظار را بیان میکند.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
او در زمان مناسب آمد تا به ما کمک کند.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
رعدوبرق ممکن است هر لحظه شروع شود.
وقتی «Augenblick» لحظهای خاص و احساسی را توصیف میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) یا حرف تعریف اشارهٔ «dieser» (این) برای تأکید بر شدت آن لحظه استفاده میشود.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
او در آن لحظه فهمید که تصمیم درستی گرفته است.
دقیقه
«die Minute» (لحظه) و «der Augenblick» (لحظه) هر دو میتوانند به بازهای بسیار کوتاه از زمان اشاره کنند. «Eine Minute» (یک دقیقه) بیشتر بر مدت کوتاه تأکید میکند، درحالیکه «ein Augenblick» (یک لحظه) تأکید بیشتری بر زمان مشخص و موردنظر دارد. وقتی منظور مدت انتظاری تقریبی است، «Minute» انتخاب طبیعیتری است؛ برای یک وقفهٔ کوتاه، «Augenblick» اغلب مناسبتر است.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
لطفاً یک لحظه صبر کنید؛ فوراً خدمت شما میرسم.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
لطفاً یک دقیقه صبر کنید تا نوشتن ایمیل را تمام کنم.