
der Seufzer
آه
بازدمی عمیق و شنیدنی که اغلب احساساتی مانند غم، آسودگی، خستگی یا دلتنگی را نشان میدهد.
Mit einem tiefen Seufzer der Erleichterung ließ er sich in den Sessel fallen.
او با آهی عمیق از روی آسودگی خودش را روی صندلی راحتی انداخت.
آه / مرنگ
der Seufzer, die Seufzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آه
بازدمی عمیق و شنیدنی که اغلب احساساتی مانند غم، آسودگی، خستگی یا دلتنگی را نشان میدهد.
Mit einem tiefen Seufzer der Erleichterung ließ er sich in den Sessel fallen.
او با آهی عمیق از روی آسودگی خودش را روی صندلی راحتی انداخت.

مرنگ
واژهای منطقهای یا قدیمی برای نوعی شیرینی کوچک و سبک که معمولاً از سفیده تخممرغ شیرینشده درست میشود.
Zum Kaffee reichte die Großmutter selbstgebackene Seufzer mit Mandelsplittern.
مادربزرگ برای خوردن با قهوه، مرنگهای خانگی با خلال بادام آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Seufzer |
| Genitiv | des Seufzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seufzer | die Seufzer |
| Akkusativ | den Seufzer | die Seufzer |
| Dativ | dem Seufzer | den Seufzern |
| Genitiv | des Seufzers | der Seufzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Seufzer» (آه) مستقیماً از فعل «seufzen» (آه کشیدن) ساخته شده است. وقتی کسی آه میکشد، صدایی که ایجاد میکند یک آه است.
Man konnte hören, wie er leise seufzte.
میشد شنید که او آرام آه میکشید.
Ein lauter Seufzer kam aus der letzten Reihe.
آهی بلند از ردیف آخر بلند شد.
آه اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «leise» (آرام) یا «schwer» (سنگین) توصیف میشود. برای بیان دلیل، اغلب از ساختار Genitiv استفاده میشود: «ein Seufzer der Erleichterung» (آهی از روی آسودگی) یا «ein Seufzer der Enttäuschung» (آهی از روی ناامیدی).
Als sie die Prüfungsergebnisse sah, stieß sie einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
وقتی نتیجه امتحان را دید، آهی عمیق از روی آسودگی کشید.
Er konnte einen Seufzer der Enttäuschung nicht unterdrücken.
او نتوانست آهی از روی ناامیدی را پنهان کند.
معنای «Gebäck» (شیرینی) را میتوان از متن تشخیص داد. اگر صحبت از «backen» (پختن)، «Kaffee» (قهوه)، «Kuchen» (کیک)، «süß» (شیرین) یا «Bäckerei» (نانوایی) باشد، احتمالاً منظور همان مرنگهای کوچک است، نه بازدم.
Meine Oma backt die besten Seufzer nach einem alten Familienrezept.
مادربزرگم بهترین مرنگها را طبق یک دستور قدیمی خانوادگی میپزد.
استفاده از «Seufzer» (آه) برای شیرینی مرنگ بیشتر قدیمی یا محدود به برخی مناطق است. در بیشتر مناطق آلمان، برای این شیرینی واژه «Baiser» (مرنگ) رایجتر است.
In dem alten Kochbuch fand sie ein Rezept für „Seufzer mit Schokolade“.
او در کتاب آشپزی قدیمی، دستور پخت «Seufzer mit Schokolade» (مرنگ با شکلات) را پیدا کرد.
آه کشیدن
هر دو واژه به بیرون دادن عمیق و شنیدنیِ نفس اشاره میکنند که میتواند احساسی را بیان کند. «Seufzen» (آه کشیدن) به عمل یا فرایند اشاره دارد، درحالیکه «der Seufzer» (آه) به یک صدای شنیدنیِ منفرد اشاره میکند. برای خودِ عمل از فعل و برای بیان شنیداریِ قابل تشخیص از اسم استفاده کنید.

Nach dem anstrengenden Gespräch war aus dem Wohnzimmer ein tiefer Seufzer zu hören.
بعد از گفتوگوی خستهکننده، آه عمیقی از اتاق نشیمن شنیده میشد.
Nach dem anstrengenden Gespräch seufzte sie tief und setzte sich auf das Sofa.
بعد از گفتوگوی خستهکننده، او عمیق آه کشید و روی مبل نشست.