
seufzen
آه کشیدن
برای بیان احساسی مانند غم، آسودگی، خستگی یا دلتنگی، عمیق و شنیدنی نفس را بیرون دادن.
Nach dem langen Arbeitstag seufzte er tief und ließ sich auf das Sofa fallen.
بعد از یک روز کاری طولانی، آهی عمیق کشید و خودش را روی مبل انداخت.
آه کشیدن
seufzen – seufzte – hat geseufzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آه کشیدن
برای بیان احساسی مانند غم، آسودگی، خستگی یا دلتنگی، عمیق و شنیدنی نفس را بیرون دادن.
Nach dem langen Arbeitstag seufzte er tief und ließ sich auf das Sofa fallen.
بعد از یک روز کاری طولانی، آهی عمیق کشید و خودش را روی مبل انداخت.

زیر بار نالیدن
از چیزی شکایت کردن یا زیر فشار و سختی بودن.
Die Unternehmen seufzen unter der hohen Steuerlast.
شرکتها زیر بار مالیات سنگین ناله میکنند.
| ich | seufze |
|---|---|
| du | seufzt |
| er/sie/es | seufzt |
| wir | seufzen |
| ihr | seufzt |
| sie | seufzen |
| ich | seufzte |
|---|---|
| du | seufztest |
| er/sie/es | seufzte |
| wir | seufzten |
| ihr | seufztet |
| sie | seufzten |
| ich | habe geseufzt |
|---|---|
| du | hast geseufzt |
| er/sie/es | hat geseufzt |
| wir | haben geseufzt |
| ihr | habt geseufzt |
| sie | haben geseufzt |
| du | seufz! seufze! |
|---|---|
| ihr | seufzt! |
| Sie | seufzen Sie! |
| ich | hatte geseufzt |
|---|---|
| du | hattest geseufzt |
| er/sie/es | hatte geseufzt |
| wir | hatten geseufzt |
| ihr | hattet geseufzt |
| sie | hatten geseufzt |
| ich | werde seufzen |
|---|---|
| du | wirst seufzen |
| er/sie/es | wird seufzen |
| wir | werden seufzen |
| ihr | werdet seufzen |
| sie | werden seufzen |
| ich | seufze |
|---|---|
| du | seufzest |
| er/sie/es | seufze |
| wir | seufzen |
| ihr | seufzet |
| sie | seufzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | seufzte |
|---|---|
| du | seufztest |
| er/sie/es | seufzte |
| wir | seufzten |
| ihr | seufztet |
| sie | seufzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | seufzen |
|---|---|
| با zu | zu seufzen |
| Partizip I | seufzend |
| Partizip II | geseufzt |
برای توصیف دقیقتر نوع آه کشیدن، این فعل را اغلب با قید میآورند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tief seufzen» (عمیق آه کشیدن)، «leise seufzen» (آهسته آه کشیدن) یا «erleichtert seufzen» (از روی آسودگی آه کشیدن).
Als sie die gute Nachricht hörte, seufzte sie erleichtert auf.
وقتی خبر خوبی را شنید، از روی آسودگی آه کشید.
اگر بخواهید دلیل آه کشیدن را بیان کنید، میتوانید از حرف اضافهٔ «über» (از) همراه با Akkusativ استفاده کنید. اما فعل میتواند بدون بیان دلیل هم بهتنهایی بیاید.
Er seufzte über die viele Arbeit, die noch vor ihm lag.
او از اینهمه کاری که هنوز پیش رو داشت آه کشید.
در معنای مجازیِ «leiden» (رنج بردن) یا «sich beklagen» (شکایت کردن)، «seufzen» (نالیدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «unter» (زیر) و Dativ میآید. فاعل اغلب یک گروه است، مثلاً شرکتها یا شهروندان.
Viele kleine Geschäfte seufzen unter den hohen Mieten in der Innenstadt.
بسیاری از مغازههای کوچک زیر بار اجارههای سنگین در مرکز شهر ناله میکنند.
این کاربرد مجازیِ «seufzen» (نالیدن) در زبان نوشتاری رایج است، بهویژه در متنهای روزنامهنگارانهای که دربارهٔ فشارهای اقتصادی یا اجتماعی گزارش میدهند.
Die Baubranche seufzt unter dem Mangel an Fachkräften.
صنعت ساختمان زیر بار کمبود نیروی کار ماهر ناله میکند.
ناله کردن / شکایت کردن
هر دو فعل میتوانند به بیان شنیداریِ فشار یا یک احساس اشاره کنند. «Stöhnen» (ناله کردن) بیشتر به صدایی نامفهوم، نالهآمیز یا ناشی از درد گفته میشود، درحالیکه «seufzen» (آه کشیدن) در درجهٔ اول بیرون دادن عمیق و شنیدنیِ نفس را بیان میکند. برای خودِ صدا از «stöhnen» و برای بازدمِ مورد تأکید از «seufzen» استفاده کنید.

Nach dem Heben der schweren Kiste seufzte er erschöpft.
بعد از بلند کردن جعبهٔ سنگین، او خسته آه کشید.
Beim Heben der schweren Kiste stöhnte er vor Anstrengung.
هنگام بلند کردن جعبهٔ سنگین، او از شدت تلاش ناله کرد.