آلمانی فعل B1 رتبه 5778

seufzen

آه کشیدن

seufzen – seufzte – hat geseufzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: seufzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

seufzen vs stöhnen

ناله کردن / شکایت کردن

هر دو فعل می‌توانند به بیان شنیداریِ فشار یا یک احساس اشاره کنند. «⁨Stöhnen⁩» (ناله کردن) بیشتر به صدایی نامفهوم، ناله‌آمیز یا ناشی از درد گفته می‌شود، درحالی‌که «⁨seufzen⁩» (آه کشیدن) در درجهٔ اول بیرون دادن عمیق و شنیدنیِ نفس را بیان می‌کند. برای خودِ صدا از «⁨stöhnen⁩» و برای بازدمِ مورد تأکید از «⁨seufzen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای stöhnen
seufzen

Nach dem Heben der schweren Kiste seufzte er erschöpft.

بعد از بلند کردن جعبهٔ سنگین، او خسته آه کشید.

stöhnen

Beim Heben der schweren Kiste stöhnte er vor Anstrengung.

هنگام بلند کردن جعبهٔ سنگین، او از شدت تلاش ناله کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stöhnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...