
der Seufzer
زفرة
إخراج عميق ومسموع للهواء، يعبّر غالبًا عن مشاعر مثل الحزن أو الارتياح أو التعب أو الشوق.
Mit einem tiefen Seufzer der Erleichterung ließ er sich in den Sessel fallen.
وبزفرة ارتياح عميقة، استسلم إلى الكرسي ذي الذراعين.
زفرة / حلوى الميرانغ
der Seufzer, die Seufzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زفرة
إخراج عميق ومسموع للهواء، يعبّر غالبًا عن مشاعر مثل الحزن أو الارتياح أو التعب أو الشوق.
Mit einem tiefen Seufzer der Erleichterung ließ er sich in den Sessel fallen.
وبزفرة ارتياح عميقة، استسلم إلى الكرسي ذي الذراعين.

حلوى الميرانغ
تسمية إقليمية أو قديمة لنوع صغير وخفيف من الحلوى، يُصنع عادةً من بياض البيض المخفوق مع السكر، أي الميرانغ.
Zum Kaffee reichte die Großmutter selbstgebackene Seufzer mit Mandelsplittern.
قدمت الجدة مع القهوة حلوى ميرانغ منزلية مزينة بشرائح اللوز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Seufzer |
| Genitiv | des Seufzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seufzer | die Seufzer |
| Akkusativ | den Seufzer | die Seufzer |
| Dativ | dem Seufzer | den Seufzern |
| Genitiv | des Seufzers | der Seufzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Seufzer» (الزفرة) مشتق مباشرةً من الفعل «seufzen» (يزفر أو يتنهد). وعندما يزفر شخص ما، يكون الصوت الذي يصدره زفرة.
Man konnte hören, wie er leise seufzte.
كان من الممكن سماعه وهو يزفر بهدوء.
Ein lauter Seufzer kam aus der letzten Reihe.
صدرت زفرة عالية من الصف الأخير.
غالبًا ما توصف الزفرة بصفة مثل «tief» (عميقة) أو «leise» (هادئة) أو «schwer» (ثقيلة). وللتعبير عن السبب، يُستخدم غالبًا تركيب Genitiv: «ein Seufzer der Erleichterung» (زفرة ارتياح) أو «ein Seufzer der Enttäuschung» (زفرة خيبة أمل).
Als sie die Prüfungsergebnisse sah, stieß sie einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
عندما رأت نتائج الامتحان، أطلقت زفرة ارتياح عميقة.
Er konnte einen Seufzer der Enttäuschung nicht unterdrücken.
لم يستطع كتم زفرة خيبة أمل.
يمكن معرفة معنى «Gebäck» (حلوى أو معجنات) من السياق. فإذا دار الكلام عن «backen» (الخبز) أو «Kaffee» (القهوة) أو «Kuchen» (الكعك) أو «süß» (حلو) أو «Bäckerei» (مخبز)، فالمقصود على الأرجح قطع الميرانغ الصغيرة، وليس إخراج الهواء.
Meine Oma backt die besten Seufzer nach einem alten Familienrezept.
تخبز جدتي أشهى حلوى الميرانغ وفق وصفة عائلية قديمة.
استخدام «Seufzer» (الزفرة) للدلالة على حلوى الميرانغ قديم نسبيًا أو محدود إقليميًا. وفي معظم مناطق ألمانيا، تُستخدم كلمة «Baiser» (الميرانغ) لهذا المعنى بصورة أكثر شيوعًا.
In dem alten Kochbuch fand sie ein Rezept für „Seufzer mit Schokolade“.
وجدت في كتاب الطبخ القديم وصفة لحلوى ميرانغ بالشوكولاتة.
يتنهد
تشير «Seufzen» (التنهد) و«der Seufzer» (الزفرة) إلى زفير عميق ومسموع يمكن أن يعبّر عن شعور. ويشير «Seufzen» إلى الفعل أو العملية، بينما تشير «der Seufzer» إلى الواقعة المسموعة المفردة. استخدم الفعل للحديث عن القيام بالفعل، واستخدم الاسم للتعبير المسموع الذي يُسمع.

Nach dem anstrengenden Gespräch war aus dem Wohnzimmer ein tiefer Seufzer zu hören.
بعد الحديث المرهق، سُمعت زفرة عميقة من غرفة المعيشة.
Nach dem anstrengenden Gespräch seufzte sie tief und setzte sich auf das Sofa.
بعد الحديث المرهق، تنهدت بعمق وجلست على الأريكة.