
signiert
امضاشده
دارای امضا، معمولاً امضای شخصی که چیزی را خلق کرده است؛ برای مثال نویسنده، هنرمند یا ورزشکار.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
او یک نسخهٔ چاپ اول از کتاب را دارد که نویسنده آن را امضا کرده است.
امضاشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امضاشده
دارای امضا، معمولاً امضای شخصی که چیزی را خلق کرده است؛ برای مثال نویسنده، هنرمند یا ورزشکار.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
او یک نسخهٔ چاپ اول از کتاب را دارد که نویسنده آن را امضا کرده است.

دارای امضای دیجیتال
در علوم رایانه: دارای امضای دیجیتال برای بررسی اصالت و تمامیت دادهها یا نرمافزار.
Laden Sie nur Software herunter, die digital signiert ist.
فقط نرمافزاری را دانلود کنید که امضای دیجیتال داشته باشد.
«Signiert» (امضاشده) Partizip II فعل «signieren» (امضا کردن) است. این واژه خیلی وقتها مانند صفت به کار میرود تا اسمی را توصیف کند که امضا دارد.
Ich habe ein signiertes Trikot von meinem Lieblingsspieler.
من یک پیراهن ورزشی امضاشده از بازیکن محبوبم دارم.
«signiert» (امضاشده) علاوه بر کاربرد بهعنوان صفت، با فعلهای کمکی «haben» (داشتن) یا «werden» (شدن) بخشی از Perfekt یا ساخت مجهول نیز هست.
Der Autor hat mein Buch persönlich signiert.
نویسنده شخصاً کتابم را امضا کرد.
Das Dokument muss noch von Ihnen signiert werden.
این سند هنوز باید توسط شما امضا شود.
از متن میتوان فهمید که منظور امضای واقعی است یا امضای دیجیتال. واژههایی مانند «Buch» (کتاب)، «Foto» (عکس) یا «Künstler» (هنرمند) به امضای دستنویس اشاره میکنند، درحالیکه «Software» (نرمافزار)، «E-Mail» (ایمیل) یا «digital» (دیجیتال) به امضای دیجیتال اشاره دارند.
Die E-Mail war digital signiert und daher vertrauenswürdig.
ایمیل بهصورت دیجیتال امضا شده بود و بنابراین قابل اعتماد بود.
Sie sammelt signierte Autogrammkarten von berühmten Schauspielern.
او کارتهای امضاشدهٔ بازیگران مشهور را جمع میکند.
در دنیای غیر دیجیتال، معمولاً چیزهایی امضا میشوند که ارزش شخصی یا کلکسیونی دارند؛ برای مثال یک کتاب، عکس، اثر هنری یا پیراهن ورزشی.
Ein vom Künstler signiertes Gemälde ist oft viel mehr wert.
یک تابلوی نقاشی که هنرمند آن را امضا کرده باشد، اغلب ارزش بسیار بیشتری دارد.