
der Sketch
نمایش کوتاه طنزآمیز
صحنهای کوتاه و خندهدار که اغلب در چارچوب یک نمایش تئاتری یا برنامهٔ تلویزیونی اجرا میشود.
Die Comedyshow bestand aus mehreren lustigen Sketchen.
برنامهٔ کمدی از چند نمایش کوتاه خندهدار تشکیل شده بود.
نمایش کوتاه طنزآمیز / طرح اولیه
der Sketch, die Sketche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایش کوتاه طنزآمیز
صحنهای کوتاه و خندهدار که اغلب در چارچوب یک نمایش تئاتری یا برنامهٔ تلویزیونی اجرا میشود.
Die Comedyshow bestand aus mehreren lustigen Sketchen.
برنامهٔ کمدی از چند نمایش کوتاه خندهدار تشکیل شده بود.

طرح اولیه
نقاشی یا طرحی سریع و ساده که بهعنوان پیشنویس یا مطالعه به کار میرود.
Der Designer fertigte einen ersten Sketch des neuen Logos an.
طراح، طرح اولیهای از لوگوی جدید تهیه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sketche |
| Genitiv | des Sketchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sketch | die Sketche |
| Akkusativ | den Sketch | die Sketche |
| Dativ | dem Sketch | den Sketchen |
| Genitiv | des Sketchs des Sketches | der Sketche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sketch» (اسکچ) واژهای از زبان انگلیسی است و در آلمانی نیز تقریباً به همان شکل تلفظ میشود. این واژه هر دو معنای انگلیسی خود را حفظ کرده است: صحنهای کوتاه و طرحی سریع.
Sein Sketch über den Alltag im Büro war sehr treffend.
نمایش کوتاه او دربارهٔ زندگی روزمره در اداره، بسیار بجا بود.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور صحنهای خندهدار است یا یک طرح. واژههایی مانند «aufführen» (اجرا کردن)، «Show» (شو) یا «lustig» (خندهدار) به صحنهٔ نمایشی اشاره میکنند، درحالیکه «zeichnen» (کشیدن)، «Designer» (طراح) یا «Entwurf» (پیشنویس) به طرح اشاره دارند.
Die Schauspieler probten einen neuen Sketch für die Abendshow.
بازیگران برای شوی عصر، یک نمایش کوتاه جدید را تمرین کردند.
Der Architekt zeigte uns einen ersten Sketch des Hauses.
معمار، طرح اولیهای از خانه را به ما نشان داد.
وقتی منظور صحنهای خندهدار باشد، یک «Sketch» (نمایش کوتاه طنزآمیز) اغلب «aufgeführt» (اجرا)، «gezeigt» (نشان داده) یا «gespielt» (بازی) میشود. همچنین میتوان «einen Sketch schreiben» (یک نمایش کوتاه طنزآمیز نوشت).
In der Sendung werden jede Woche mehrere Sketche aufgeführt.
در این برنامه هر هفته چند نمایش کوتاه اجرا میشود.
وقتی منظور یک طرح باشد، یک «Sketch» (طرح اولیه) اغلب «angefertigt» (تهیه)، «gezeichnet» (کشیده) یا «gemacht» (ساخته) میشود. این طرح اغلب بهعنوان «erster Entwurf» (پیشنویس اول) به کار میرود.
Die Künstlerin hat schnell einen Sketch von der Landschaft angefertigt.
این هنرمند بهسرعت طرحی از منظره تهیه کرد.
شماره
«Nummer» (برنامه) و «Sketch» (نمایش کوتاه طنزآمیز) میتوانند به یک بخش کوتاه و خندهدار روی صحنه اشاره کنند. «Nummer» آن را یک بخش مستقل در برنامه میداند، درحالیکه «Sketch» دقیقتر به یک صحنهٔ کوتاهِ بازیشده اشاره میکند. برای اشاره به ترتیب اجرای یک نمایش، «Nummer» مناسب است و برای شکل و محتوای صحنه، «Sketch».

Der komische Sketch zeigt ein chaotisches Gespräch im Restaurant.
این نمایش کوتاه طنزآمیز گفتوگویی آشفته در یک رستوران را نشان میدهد.
Die komische Nummer steht direkt nach der Pause im Programm.
برنامهٔ خندهدار بلافاصله بعد از آنتراکت در برنامه قرار دارد.