
die Nummer
شماره
یک رقم یا دنبالهای از رقمها که برای شناسایی به کار میرود؛ برای مثال شمارهٔ تلفن، شمارهٔ خانه یا شمارهٔ حساب.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
میتوانی لطفاً شمارهٔ جدیدت را به من بدهی؟
شماره
die Nummer, die Nummern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شماره
یک رقم یا دنبالهای از رقمها که برای شناسایی به کار میرود؛ برای مثال شمارهٔ تلفن، شمارهٔ خانه یا شمارهٔ حساب.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
میتوانی لطفاً شمارهٔ جدیدت را به من بدهی؟

سایز
نشاندهندهٔ اندازه، بهویژه برای لباس یا کفش.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
آیا این شلوار را یک سایز بزرگتر هم دارید؟

برنامه
یک بخش مستقل و کامل از یک اجرا، برای مثال در سیرک، تئاتر یا یک نمایش.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
شمارهٔ ذوزنقه نقطهٔ اوج اجرای سیرک بود.

آدم خاص
در زبان محاورهای، دربارهٔ شخصی که بهعنوان آدم یا تیپ خاصی دیده میشود؛ اغلب با لحنی کمی تحقیرآمیز یا تحسینآمیز.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
همکار جدیدت واقعاً آدم بامزهای است.

دست به کاری عجیب زدن
در زبان محاورهای، انجام دادن کاری عجیب، مشکوک یا غیرمنتظره.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
باورم نمیشود او دست به چنین کاری زده باشد.

شماره
یک شمارهٔ منفرد از یک مجله، روزنامه یا نشریه.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
شمارهٔ جدید «دی تسایت» را خواندهای؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Nummer» (شماره) جزء بسیار پربسامدی در بسیاری از اسمهای مرکب آلمانی است. آن را در واژههایی مانند «Hausnummer» (شمارهٔ خانه)، «Telefonnummer» (شمارهٔ تلفن)، «Kontonummer» (شمارهٔ حساب) و «Zimmernummer» (شمارهٔ اتاق) میبینید.
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
لطفاً شمارهٔ سفارش را برای درخواستهای بعدی یادداشت کنید.
یک اصطلاح بسیار رایج «auf Nummer sicher gehen» (احتیاط کردن و ریسک نکردن) است. این عبارت یعنی کسی نمیخواهد ریسک کند و برای اطمینان، اقدامات بیشتری انجام میدهد.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
دادهها را دو بار ذخیره کردم تا خیالم راحت باشد.
برای گفتن اینکه کسی با کدام شمارهٔ تلفن در دسترس است، از حرف اضافهٔ «unter» (با) استفاده میشود. عبارت رایج «unter der Nummer ... erreichbar sein» (با شمارهٔ ... در دسترس بودن) است.
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
میتوانید با شمارهٔ 0800 12345 با خدمات مشتریان ما تماس بگیرید.
هنگام خرید لباس یا کفش، پرسش «Welche Nummer haben Sie?» (چه سایزی دارید؟) رایج است. برای درخواست سایز دیگر میگویید «eine Nummer größer» (یک سایز بزرگتر) یا «eine Nummer kleiner» (یک سایز کوچکتر).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
این پلیور اندازهام نیست؛ آن را یک سایز کوچکتر میخواهم.
نامیدن یک شخص با واژهٔ «Nummer» (آدم خاص) محاورهای است. بسته به موقعیت، این واژه میتواند کمی تحسینآمیز باشد، مانند «eine tolle Nummer» (آدم فوقالعاده)، انتقادی باشد، مانند «eine seltsame Nummer» (آدم عجیب)، یا فقط توصیفی باشد.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
مواظب آن فروشنده باش؛ آدم خیلی عجیبی است.
عبارت محاورهای «eine Nummer abziehen» (دست به کاری عجیب زدن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی کسی دست به کاری غیرمنتظره، اغلب منفی یا حیلهگرانه، میزند.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
او در صندوق یک حقهٔ باورنکردنی سوار کرد تا مجبور نباشد پول بدهد.
یارو / مدل / تیپ
«Typ» (تیپ) و «Nummer» (آدم خاص) در زبان محاورهای میتوانند به شخصی چشمگیر اشاره کنند. «Typ» بهطور کلیتری توصیف میکند که کسی چه جور آدمی است. «Nummer» معمولاً واکنش قویتری به رفتار خاص آن شخص نشان میدهد و ممکن است لحنی تحسینآمیز یا کمی تحقیرآمیز داشته باشد.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
بعد از آن اجرای دیوانهوارش، همه میگویند همکار جدید واقعاً آدم خاصی است.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
همه فکر میکنند همکار جدید تیپ عجیبی است.