
schielen
چپچپ نگاه کردن
با هر دو چشم به یک جهت نگاه نکردن، بهطوریکه محورهای چشمها موازی نباشند.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
وقتی کودک خسته شد، شروع کرد به چپچپ نگاه کردن.
چپچپ نگاه کردن
schielen – schielte – hat geschielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چپچپ نگاه کردن
با هر دو چشم به یک جهت نگاه نکردن، بهطوریکه محورهای چشمها موازی نباشند.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
وقتی کودک خسته شد، شروع کرد به چپچپ نگاه کردن.

چشم داشتن به چیزی
چیزی را پنهانی یا آشکارا دنبال کردن، به آن امید داشتن یا خواستنِ آن.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
خیلیها چشم به مقام اول جدول دارند.

دزدکی نگاه کردن
پنهانی یا نامحسوس به کسی یا چیزی نگاه کردن.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
او در طول جلسه مدام دزدکی به ساعت نگاه میکرد.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schielen |
|---|---|
| با zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
در مورد «schielen» (چپچپ نگاه کردن)، واژههایی از حوزهٔ چشم، نگاه یا دیدن معمولاً به معنای جسمانی اشاره میکنند. اما اگر صحبت از هدفها، مزایا یا خواستهها باشد، اغلب «auf» (به) همراه با Akkusativ میآید و معنی واژه مجازی است.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
دختر در عکس بهوضوح چپچپ نگاه میکرد.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
متقاضیان چشم به شغلی با حقوق بهتر دارند.
در معنای جسمانی، «schielen» (چپچپ نگاه کردن) بدون مفعول به کار میرود. در این کاربرد، شیوهٔ دیدن یا نگاه کردنِ فرد توصیف میشود.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
او از بدو تولد، با چشم چپش کمی چپچپ نگاه میکند.
در معنای مجازی، «schielen» (چشم داشتن) اغلب همراه با «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. هدفهای معمول، برای مثال، یک مقام، یک مزیت یا یک موقعیت مشخص هستند.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
تیم چشم به قهرمانی در جام دارد.
نگاه کنجکاوانه کردن / دنبال چیزی گشتن
برای نگاهکردن بدون جلب توجه، هر دو واژهٔ «schielen» (دزدکی نگاه کردن) و «spähen» (نگاه کنجکاوانه کردن) ممکن است مناسب باشند. «schielen» بیشتر به یک نگاه کوتاه و پنهانی از گوشهٔ چشم اشاره میکند، درحالیکه «spähen» بر جستوجوی دقیق و هدفمند برای یافتن چیزی تأکید دارد. برای یک نگاه کوتاه و مخفیانه از «schielen» و برای مشاهدهٔ دقیق از «spähen» استفاده کنید.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
او درحالیکه با دوستش صحبت میکرد، دزدکی به سمت در نگاه کرد.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
او با دقت به سمت در نگاه کرد تا بازدیدکننده را بهموقع ببیند.