
die Skizze
طرح
یک نقاشی سریع و ساده که فقط ویژگیهای مهم چیزی را نشان میدهد و وارد جزئیات نمیشود.
Der Architekt fertigte eine erste Skizze des geplanten Gebäudes an.
معمار طرح اولیهای از ساختمان موردنظر کشید.
طرح
die Skizze, die Skizzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح
یک نقاشی سریع و ساده که فقط ویژگیهای مهم چیزی را نشان میدهد و وارد جزئیات نمیشود.
Der Architekt fertigte eine erste Skizze des geplanten Gebäudes an.
معمار طرح اولیهای از ساختمان موردنظر کشید.

طرح کلی
طرح یا چارچوبی کوتاه و کلی برای یک متن، پروژه یا ایده.
Bevor ich den Bericht schreibe, mache ich immer eine kurze Skizze der wichtigsten Punkte.
قبل از اینکه گزارش را بنویسم، همیشه طرح کلی کوتاهی از نکات مهم تهیه میکنم.

نمایش کوتاه
صحنهای کوتاه و اغلب خندهدار در یک نمایش یا برنامهٔ تلویزیونی.
Die Kabarettgruppe führte eine Reihe von satirischen Skizzen zum politischen Geschehen auf.
گروه کمدی سیاسی چند نمایش کوتاه طنزآمیز دربارهٔ رویدادهای سیاسی روز اجرا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Skizzen |
| Genitiv | der Skizze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Skizze | die Skizzen |
| Akkusativ | die Skizze | die Skizzen |
| Dativ | der Skizze | den Skizzen |
| Genitiv | der Skizze | der Skizzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Skizze» (طرح) به فعل «skizzieren» (طرحکشیدن) مربوط است. وقتی طرحی میکشید، چیزی را «skizzierst» (بهصورت کلی طرح میزنید). هر دو واژه مفهوم طرحی سریع و کلی را دارند.
Kannst du mir kurz skizzieren, wie wir zu dem Haus kommen?
میتوانی کوتاه برایم توضیح بدهی چطور به آن خانه برسیم؟
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. در ارتباط با هنر یا نقاشی، منظور یک تصویر است. دربارهٔ متنها یا برنامهها، منظور یک طرح کلی است. در تئاتر یا تلویزیون، به یک صحنهٔ کوتاه و خندهدار اشاره دارد.
Der Künstler zeigte mir seine Skizzen für das neue Gemälde.
هنرمند طرحهایش برای نقاشی جدید را به من نشان داد.
Ich habe nur eine grobe Skizze für meinen Vortrag, keine Details.
من فقط برای ارائهام یک طرح کلی دارم و جزئیاتی ندارم.
Die Comedyshow besteht aus mehreren kurzen Skizzen.
برنامهٔ کمدی از چند نمایش کوتاه تشکیل شده است.
وقتی منظور یک نقاشی باشد، معمولاً از فعلهای «anfertigen» (تهیهکردن)، «machen» (انجامدادن)، یا «zeichnen» (کشیدن) استفاده میشود. «Anfertigen» (تهیهکردن) کمی رسمیتر از «machen» (انجامدادن) است.
Der Designer hat schnell eine Skizze von dem Kleid gezeichnet.
طراح بهسرعت طرحی از آن لباس کشید.
در معنای «Entwurf» (طرح یا طرح کلی)، واژهٔ «Skizze» (طرح کلی) اغلب با حرف اضافهای میآید که هدف را توضیح میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Skizze für einen Roman» (طرح کلی برای یک رمان)، «eine Skizze eines Projekts» (طرح کلی یک پروژه)، یا «eine Skizze der Handlung» (طرح کلی داستان).
Er hat eine erste Skizze für seine Rede auf eine Serviette geschrieben.
او طرح اولیهای برای سخنرانیاش را روی یک دستمال نوشت.
در بافت تئاتر یا تلویزیون، واژهٔ «Skizze» (نمایش کوتاه) اغلب با فعلهایی مانند «aufführen» (اجراکردن)، «spielen» (بازیکردن)، یا «zeigen» (نشاندادن) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «lustig» (خندهدار) یا «satirisch» (طنزآمیز).
Die Schüler führten beim Schulfest eine lustige Skizze auf.
دانشآموزان در جشن مدرسه یک نمایش کوتاه خندهدار اجرا کردند.
پژوهش / اتود هنری
در هنر، هر دو واژه میتوانند به اثری اشاره کنند که هنوز نهایی نشده است. «Studie» (اتود هنری) معمولاً جزئیاتی را دقیقتر بررسی یا پرورش میدهد، درحالیکه «Skizze» (طرح) بیشتر ویژگیهای اصلی را سریع و ساده ثبت میکند. برای کاری که جزئیات بیشتری دارد، «Studie» مناسبتر است و برای طرح اولیهای گذرا، «Skizze».

Die Malerin zeichnete eine schnelle Skizze der Hände für ihr Bild.
نقاش برای تابلویش طرحی سریع از دستها کشید.
Die Malerin fertigte eine Studie der Hände an, bevor sie das Bild begann.
نقاش پیش از شروع تابلو، اتودی از دستها آماده کرد.