
das Schauspiel
نمایش تئاتری
نمایشنامه یا اجرای هنری مشابهی که روی صحنه و در برابر تماشاگران اجرا میشود.
Wir haben uns gestern Abend ein modernes Schauspiel im Stadttheater angesehen.
دیشب در تئاتر شهر یک نمایش تئاتری مدرن تماشا کردیم.
نمایش تئاتری / منظره تماشایی / جنجال
das Schauspiel, die Schauspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایش تئاتری
نمایشنامه یا اجرای هنری مشابهی که روی صحنه و در برابر تماشاگران اجرا میشود.
Wir haben uns gestern Abend ein modernes Schauspiel im Stadttheater angesehen.
دیشب در تئاتر شهر یک نمایش تئاتری مدرن تماشا کردیم.

منظره تماشایی
منظرهای چشمگیر، غیرعادی یا دراماتیک که در برابر چشم پدیدار میشود. این واژه اغلب درباره پدیدههای طبیعی به کار میرود.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein unvergessliches Schauspiel.
غروب خورشید بر فراز دریا منظرهای فراموشنشدنی بود.

جنجال
رفتاری اغراقآمیز، نمایشی یا خجالتآور که با هدف جلب توجه انجام میشود. این معنا معمولاً بار منفی دارد.
Wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit musst du doch nicht so ein Schauspiel veranstalten.
بهخاطر یک اختلافنظر کوچک لازم نیست چنین جنجالی راه بیندازی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schauspiele |
| Genitiv | des Schauspiels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schauspiel | die Schauspiele |
| Akkusativ | das Schauspiel | die Schauspiele |
| Dativ | dem Schauspiel | den Schauspielen |
| Genitiv | des Schauspiels des Schauspieles | der Schauspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Schauspiel» از «schauen» (دیدن) و «Spiel» (بازی) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در اصل به معنای بازیای است که آدم آن را تماشا میکند.
Im Zentrum des Stücks stand ein faszinierendes Schauspiel von Licht und Schatten.
در مرکز این اثر، نمایشی چشمگیر از نور و سایه قرار داشت.
«Schauspiel» به خانوادهای از واژههای مربوط به تئاتر تعلق دارد. کسی که در یک نمایش تئاتری شرکت میکند، «Schauspieler» (بازیگر مرد) یا «Schauspielerin» (بازیگر زن) است.
Er ist ein bekannter Schauspieler und hat schon in vielen Schauspielen mitgewirkt.
او بازیگری شناختهشده است و تاکنون در نمایشهای تئاتری زیادی بازی کرده است.
معنای واژه را میتوانید از متن تشخیص دهید: در ارتباط با «Theater» (تئاتر) یا «Bühne» (صحنه)، منظور یک نمایش تئاتری است. در ارتباط با «Natur» (طبیعت)، منظور یک منظره یا صحنه تماشایی است. در عبارت «ein Schauspiel veranstalten» (جنجال راه انداختن)، منظور رفتاری اغراقآمیز است.
Das Schauspiel auf der Bühne war beeindruckend.
نمایش روی صحنه چشمگیر بود.
Der Sturm bot ein wildes Schauspiel.
طوفان منظرهای خشن و تماشایی به وجود آورد.
Mach wegen dieser Kleinigkeit nicht so ein Schauspiel!
بهخاطر این موضوع کوچک چنین جنجالی راه نینداز!
وقتی منظور منظرهای چشمگیر باشد، «Schauspiel» اغلب با پدیدههای طبیعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Naturschauspiel» (منظره تماشایی طبیعت)، «ein Schauspiel der Farben» (نمایشی از رنگها) یا «ein seltenes Schauspiel» (منظرهای نادر).
Die Polarlichter waren ein unglaubliches Naturschauspiel.
شفق قطبی منظرهای باورنکردنی از طبیعت بود.
معنای منفیِ رفتار نمایشی تقریباً همیشه همراه با فعلهای «veranstalten» (راه انداختن)، «aufführen» (به راه انداختن) یا «machen» (ایجاد کردن) به کار میرود. رایجترین عبارت ثابت «ein Schauspiel veranstalten» (جنجال راه انداختن) است.
Als ihr Wunsch nicht erfüllt wurde, veranstaltete sie ein lautes Schauspiel.
وقتی خواستهاش برآورده نشد، جنجال زیادی راه انداخت.
نمایش
«Show» (شلوغکاری) و «Schauspiel» (نمایشبازی) هر دو میتوانند رفتار اغراقآمیز را با لحنی تحقیرآمیز توصیف کنند. «Show» بر خودنماییِ عمدی و تلاش برای جلب توجه تأکید میکند. «Schauspiel» این رفتار را بیشتر نمایشی یا خجالتآور توصیف میکند، انگار کسی جلوی تماشاگران نقش بازی میکند.

Seine übertriebene Entschuldigung vor allen war ein peinliches Schauspiel.
عذرخواهی اغراقآمیز او جلوی همه، نمایشبازیِ خجالتآوری بود.
Mit seiner lauten Entschuldigung machte er vor allen eine große Show.
او با عذرخواهی بلندش جلوی همه حسابی شلوغکاری کرد.