
ausstehen
در انتظار بودن
هنوز انجام نشده، تحویل داده نشده یا پرداخت نشده بودن؛ به تأخیر افتادن. این واژه اغلب دربارهٔ پاسخ، تصمیم یا پرداخت به کار میرود.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
تأییدیهٔ سفارش هنوز در انتظار است.
در انتظار بودن / تحمل کردن
ausstehen – stand aus – hat ausgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در انتظار بودن
هنوز انجام نشده، تحویل داده نشده یا پرداخت نشده بودن؛ به تأخیر افتادن. این واژه اغلب دربارهٔ پاسخ، تصمیم یا پرداخت به کار میرود.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
تأییدیهٔ سفارش هنوز در انتظار است.

نتوانستنِ تحمل کردن
بهشدت از کسی یا چیزی بدش آمدن یا نتوانستنِ تحمل آن.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht ausstehen.
من واقعاً نمیتوانم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.

تحمل کردن
مجبور بودن به تحمل کردن یا از سر گذراندن چیزی بسیار ناخوشایند یا دشوار.
Nach der Operation musste sie große Schmerzen ausstehen.
او بعد از عمل جراحی مجبور شد درد شدیدی را تحمل کند.
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehst aus |
| er/sie/es | steht aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | steht aus |
| sie | stehen aus |
| ich | stand aus |
|---|---|
| du | standest aus standst aus |
| er/sie/es | stand aus |
| wir | standen aus |
| ihr | standet aus |
| sie | standen aus |
| ich | habe ausgestanden |
|---|---|
| du | hast ausgestanden |
| er/sie/es | hat ausgestanden |
| wir | haben ausgestanden |
| ihr | habt ausgestanden |
| sie | haben ausgestanden |
| du | steh aus! stehe aus! |
|---|---|
| ihr | steht aus! |
| Sie | stehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestanden |
|---|---|
| du | hattest ausgestanden |
| er/sie/es | hatte ausgestanden |
| wir | hatten ausgestanden |
| ihr | hattet ausgestanden |
| sie | hatten ausgestanden |
| ich | werde ausstehen |
|---|---|
| du | wirst ausstehen |
| er/sie/es | wird ausstehen |
| wir | werden ausstehen |
| ihr | werdet ausstehen |
| sie | werden ausstehen |
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehest aus |
| er/sie/es | stehe aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | stehet aus |
| sie | stehen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände aus stünde aus |
|---|---|
| du | ständest aus stündest aus |
| er/sie/es | stände aus stünde aus |
| wir | ständen aus stünden aus |
| ihr | ständet aus stündet aus |
| sie | ständen aus stünden aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstehen |
|---|---|
| با zu | auszustehen |
| Partizip I | ausstehend |
| Partizip II | ausgestanden |
«Ausstehen» فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Eine Antwort vom Unternehmen steht noch aus.
یک پاسخ از طرف شرکت هنوز در انتظار است.
Ich warte, weil die Bestätigung noch aussteht.
منتظرم، چون تأییدیه هنوز آماده نشده است.
معنی را از ساختار جمله میتوان تشخیص داد. اگر فعل بهتنهایی به کار رفته باشد، اغلب دربارهٔ چیزی است که هنوز وجود ندارد، مثلاً یک پاسخ. عبارت «nicht ausstehen können» (نتوانستنِ تحمل کردن) بیزاری را بیان میکند. این فعل همراه با مفعولی مانند «Schmerzen» (دردها) به معنی «ertragen» (تحمل کردن) است.
Die Lieferung steht seit letzter Woche aus.
تحویل کالا از هفتهٔ پیش هنوز انجام نشده است.
Ich kann laute Musik am Morgen nicht ausstehen.
من نمیتوانم صبحها موسیقی بلند را تحمل کنم.
Er musste große Ängste ausstehen.
او مجبور شد ترس زیادی را تحمل کند.
معنی «nicht mögen» (دوست نداشتن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «jemanden/etwas nicht ausstehen können» (نتوانستنِ تحمل کردنِ کسی یا چیزی) به کار میرود. در این عبارت، فعل «können» (توانستن) ضروری است.
Seit dem Streit kann er seinen Kollegen nicht mehr ausstehen.
او از زمان آن دعوا دیگر نمیتواند همکارش را تحمل کند.
در معنی «noch nicht erledigt» (هنوز انجام نشده)، «ausstehen» (در انتظار بودن) اغلب با چیزهای غیرشخصی به کار میرود. ترکیبهای معمول اینها هستند: یک پاسخ، یک پرداخت، یک تصمیم یا یک حکم هنوز در انتظار است.
Die Zahlung der Miete für diesen Monat steht noch aus.
پرداخت اجارهٔ این ماه هنوز انجام نشده است.
در معنی «ertragen» (تحمل کردن)، این فعل با تجربههای بسیار منفی ترکیب میشود. مفعولهای معمول آن دردها، رنجها یا ترسها هستند.
Während ihrer Krankheit musste sie schreckliche Schmerzen ausstehen.
او در طول بیماریاش مجبور شد دردهای وحشتناکی را تحمل کند.
صف کشیدن
در مورد پرداخت، «anstehen» (در پیش بودن) یعنی پرداخت بهزودی سررسید میشود یا قرار است بعد از آن انجام شود. در مقابل، «Ausstehen» (در انتظار بودن) به پرداختی اشاره میکند که انتظارش از قبل وجود دارد، اما هنوز انجام نشده و همچنان پرداختنشده است.

Die Rate für das Auto vom letzten Monat steht noch aus.
قسط خودرو مربوط به ماه گذشته هنوز پرداخت نشده است.
Morgen steht die nächste Rate für das Auto an.
قسط بعدی خودرو فردا سررسید میشود.