
beruhigt
آرام
آرام و آسوده، چون هیجان، بیقراری یا ترس کمتر شده است.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
بعد از گفتوگو، او دوباره آرام به نظر میرسید.
آرام / خیالجمع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام
آرام و آسوده، چون هیجان، بیقراری یا ترس کمتر شده است.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
بعد از گفتوگو، او دوباره آرام به نظر میرسید.

خیالجمع
دیگر نگران نبودن، چون توضیح، اطمینان یا راهحلی دریافت کرده است.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
وقتی والدین فهمیدند پسرشان سالم به مقصد رسیده است، خیالشان راحت شد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beruhigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beruhigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beruhigt اضافه کنید.
«Beruhigt» (آرام یا خیالجمع) اغلب بهصورت گزارهای بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) میآید. در این حالت، وضعیت یک شخص را توصیف میکند و مستقیماً پیش از یک اسم قرار نمیگیرد.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
بعد از تماس تلفنی، او احساس آرامش کرد و دوباره توانست بخوابد.
در این معنی، واژههایی مانند «wieder» (دوباره)، «endlich» (بالاخره) یا «nach dem Gespräch» (بعد از گفتوگو) نشان میدهند که پیش از آن بیقراری، هیجان یا ترس وجود داشته و بعد کمتر شده است.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
وقتی طوفان تمام شد، بچهها دوباره آرام شدند.
در این معنی، بعد از «beruhigt sein» (خیالجمع بودن) اغلب جملهای وابسته با «dass» (که) یا «weil» (چون) میآید. این جملهٔ وابسته اطلاعات یا اطمینانی را بیان میکند که نگرانی را از بین میبرد.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
او خیالجمع بود، چون پزشک نتایج معاینه را برایش توضیح داده بود.
آرامشبخش / اطمینانبخش
«Beruhigend» (آرامشبخش) اثری را توصیف میکند که باعث میشود کسی آرامتر شود. «Beruhigt» (آرام) حالتی را توصیف میکند که در آن هیجان یا ترس فروکش کرده است. یک نفر میتواند روی دیگران اثر آرامشبخش بگذارد و خودش هم آرام باشد؛ نکته این است که منظورتان اثر است یا حالتِ حاصلشده.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
بعد از اینکه صدای آرام مادرم را شنیدم، خیالم راحت شد.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
صدای آرام مادرم روی من اثر آرامشبخشی دارد.