
die Show
نمایش
اجرای عمومی یا برنامهای سرگرمکننده، برای مثال در تئاتر، تلویزیون یا کنسرت.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
شنبهشب برنامهٔ موردعلاقهام از تلویزیون پخش میشود.
نمایش
die Show, die Shows
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایش
اجرای عمومی یا برنامهای سرگرمکننده، برای مثال در تئاتر، تلویزیون یا کنسرت.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
شنبهشب برنامهٔ موردعلاقهام از تلویزیون پخش میشود.

شلوغکاری
رفتاری اغراقآمیز، جلبتوجهکننده یا غیرواقعی؛ خودنمایی.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
فقط کمی به خودش ضربه زده، اما دارد از آن شلوغکاری بزرگی درمیآورد.

صحنه را از کسی دزدیدن
بهطور غیرمنتظره توجه را از شخص دیگری گرفتن و خود در مرکز توجه قرار گرفتن.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
عروس خیلی زیبا بود، اما دختر کوچکش با یک رقص کوچک صحنه را از او دزدید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای جمله به شما کمک میکنند معنی را تشخیص دهید. «Eine Show machen» (شلوغکاری کردن) یا «eine Show abziehen» (شلوغکاری به راه انداختن) معمولاً به رفتار اغراقآمیز اشاره دارد. «Eine Show sehen» (نمایش دیدن)، «besuchen» (شرکت کردن در) یا «moderieren» (مجریگری کردن) به یک اجرا اشاره میکند.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
بس کن اینقدر شلوغکاری کنی؛ هیچ اتفاقی نیفتاده است!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
امشب میرویم یک نمایش موزیکال جدید ببینیم.
وقتی صحبت از رفتار اغراقآمیز است، «Show» (شلوغکاری) اغلب با فعلهای «machen» (کردن) یا «abziehen» (به راه انداختن) به کار میرود. عبارت «eine riesige Show machen» (شلوغکاری بزرگی کردن) بر اغراقآمیز بودن رفتار تأکید میکند.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
برای یک سرماخوردگی جزئی لازم نیست اینقدر شلوغکاری کنی.
عبارت «jemandem die Show stehlen» (صحنه را از کسی دزدیدن) بسیار رایج است. شخصی که توجه از او گرفته میشود، همیشه در حالت Dativ قرار دارد.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
سگ کوچولو صحنه را از همهٔ بازیگران روی صحنه دزدید.
تئاتر / سروصدا / گروه تئاتر
«Eine Show» (شلوغکاری) و «Theater» (سروصدا) هر دو میتوانند رفتار اغراقآمیز را بیان کنند. در «einer Show»، رفتار بیش از هر چیز ساختگی یا با هدف جلب توجه به نظر میرسد. در مقابل، «Theater» بیشتر بر سروصدای بیهوده، هیجان زیاد یا تشریفات نمایشی تأکید میکند.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
او جلوی مهمانها شلوغکاری بزرگی راه انداخت تا همه به او توجه کنند.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
چون جای او اشغال شده بود، جلوی مهمانها سروصدای زیادی راه انداخت.