
spenden
اهدا کردن
دادن داوطلبانهٔ پول، لباس یا چیزهای دیگر، بدون چشمداشت، برای هدفی نیکو یا به نیازمندان.
Sie spendet jeden Monat einen kleinen Betrag an eine Tierschutzorganisation.
او هر ماه مبلغ کمی به یک سازمان حمایت از حیوانات کمک میکند.
اهدا کردن
spenden – spendete – hat gespendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهدا کردن
دادن داوطلبانهٔ پول، لباس یا چیزهای دیگر، بدون چشمداشت، برای هدفی نیکو یا به نیازمندان.
Sie spendet jeden Monat einen kleinen Betrag an eine Tierschutzorganisation.
او هر ماه مبلغ کمی به یک سازمان حمایت از حیوانات کمک میکند.

اهدا کردن
در اختیار گذاشتن بخشهایی از بدن خود، مانند خون یا اندامها، برای مقاصد پزشکی.
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden gehen.
افراد سالم باید مرتب برای اهدای خون بروند.

بخشیدن
در زبانی فاخر یا شاعرانه، برای دادن یا ارزانی کردن چیزی انتزاعی یا غیرمادی.
Die alte Linde spendet an heißen Tagen angenehmen Schatten.
این درخت نمدار قدیمی در روزهای گرم سایهٔ دلپذیری میبخشد.
| ich | spende |
|---|---|
| du | spendest |
| er/sie/es | spendet |
| wir | spenden |
| ihr | spendet |
| sie | spenden |
| ich | spendete |
|---|---|
| du | spendetest |
| er/sie/es | spendete |
| wir | spendeten |
| ihr | spendetet |
| sie | spendeten |
| ich | habe gespendet |
|---|---|
| du | hast gespendet |
| er/sie/es | hat gespendet |
| wir | haben gespendet |
| ihr | habt gespendet |
| sie | haben gespendet |
| du | spende! spend! |
|---|---|
| ihr | spendet! |
| Sie | spenden Sie! |
| ich | hatte gespendet |
|---|---|
| du | hattest gespendet |
| er/sie/es | hatte gespendet |
| wir | hatten gespendet |
| ihr | hattet gespendet |
| sie | hatten gespendet |
| ich | werde spenden |
|---|---|
| du | wirst spenden |
| er/sie/es | wird spenden |
| wir | werden spenden |
| ihr | werdet spenden |
| sie | werden spenden |
| ich | spende |
|---|---|
| du | spendest |
| er/sie/es | spende |
| wir | spenden |
| ihr | spendet |
| sie | spenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spendete |
|---|---|
| du | spendetest |
| er/sie/es | spendete |
| wir | spendeten |
| ihr | spendetet |
| sie | spendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spenden |
|---|---|
| با zu | zu spenden |
| Partizip I | spendend |
| Partizip II | gespendet |
فعل «spenden» (اهدا کردن) به یک خانوادهٔ واژه تعلق دارد. «Die Spende» (کمک یا هدیهٔ اهدایی) چیزی است که آدم میدهد، مثلاً کمک مالی؛ و «der Spender» (اهداکنندهٔ مرد) یا «die Spenderin» (اهداکنندهٔ زن) کسی است که چیزی میدهد.
Jede kleine Spende hilft dem Projekt.
هر کمک کوچکی به این طرح کمک میکند.
Nach der Katastrophe gab es viele Spender.
پس از فاجعه، اهداکنندگان زیادی پیدا شدند.
با «spenden» (اهدا کردن)، اغلب از دو حرف اضافه استفاده میشود: «für» (برای) هدف یا منظورِ اهدا را بیان میکند، در حالی که «an» (به) دریافتکنندهٔ مستقیم، یعنی یک شخص یا سازمان، را مشخص میکند.
Wir spenden für den Bau einer neuen Schule.
ما برای ساخت یک مدرسهٔ جدید کمک مالی میکنیم.
Er hat einen großen Betrag an das Rote Kreuz gespendet.
او مبلغ زیادی به صلیب سرخ اهدا کرد.
در بافت پزشکی، «spenden» (اهدا کردن) تقریباً همیشه با اعضا یا مواد بدن میآید. رایجترین و مهمترین ترکیبها عبارتاند از «Blut spenden» (خون اهدا کردن)، «Organe spenden» (اهدای اندامها) و «Knochenmark spenden» (اهدای مغز استخوان).
Er geht alle drei Monate Blut spenden.
او هر سه ماه برای اهدای خون میرود.
Nach ihrem Tod wollte sie ihre Organe spenden.
او میخواست پس از مرگش اندامهایش را اهدا کند.
این معنا در زبان شاعرانه یا فاخر رایج است. از آن برای چیزهای غیرمادی استفاده میشود که چیزی مثبت میبخشند. نمونههای رایج عبارتاند از «Schatten spenden» (سایه بخشیدن)، «Trost spenden» (تسلی دادن) و «Wärme spenden» (گرما بخشیدن).
Der große Baum im Garten spendet im Sommer angenehmen Schatten.
درخت بزرگ باغ در تابستان سایهٔ دلپذیری میبخشد.
Ihre freundlichen Worte spendeten ihm Trost in der schweren Zeit.
حرفهای مهربانانهٔ او در آن دوران سخت به مرد تسلی بخشید.
دادن
«geben» (دادن) میتواند بهطور کلی به این معنا باشد که کسی پول یا چیزهایی را داوطلبانه به دیگری میدهد. «spenden» (اهدا کردن) علاوه بر این روشن میکند که این کمک بدون چشمداشت برای هدفی نیکو یا برای نیازمندان در نظر گرفته شده است. وقتی این هدف مهم است، «spenden» دقیقتر است.

Ich spende dem Verein 50 Euro für sein Hilfsprojekt.
من 50 یورو برای پروژهٔ کمکرسانی انجمن به آن اهدا میکنم.
Ich gebe dem Verein 50 Euro für seine Arbeit.
من 50 یورو برای کارهای انجمن به آن میدهم.