
beisteuern
مشارکت کردن
برای یک کار مشترک سهمی بر عهده گرفتن، خواه به شکل پول، ایده، کار یا منابع دیگر باشد.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
هر مهمان چیزی برای بوفه آورد.
مشارکت کردن
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشارکت کردن
برای یک کار مشترک سهمی بر عهده گرفتن، خواه به شکل پول، ایده، کار یا منابع دیگر باشد.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
هر مهمان چیزی برای بوفه آورد.

اضافه کردن
اظهارنظر، اطلاعات یا حکایتی را به یک گفتوگو اضافه کردن.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
او توانست دربارهٔ این موضوع تجربهای شخصی و جالب بیان کند.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beisteuern |
|---|---|
| با zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
«Beisteuern» (مشارکت کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «bei-» (بخش جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
هرکس چیزی برای موفقیت پروژه مشارکت میکند.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
خوشحالم که تو هم چیزی مشارکت میکنی.
اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ مشخص میشود که سهم برای چه چیزی ارائه میشود. الگو این است: چیزی در Akkusativ را برای چیزی در Dativ مشارکت کردن.
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
او فکر مهمی به بحث اضافه کرد.
معنی را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر چیزی مادی مانند «Geld» (پول) یا «Essen» (غذا) باشد، منظور معنی اول است. اگر چیزی مربوط به ارتباط باشد، مانند «eine Idee» (یک ایده) یا «eine Geschichte» (یک داستان)، منظور معنی دوم است.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
والدینم بخشی از اجاره را میپردازند.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
میتوانم دربارهٔ این موضوع حکایتی تعریف کنم؟
در معنی مادی، اغلب پول، غذا یا سهم مشخص دیگری برای یک کار مشترک ارائه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geld beisteuern» (پول مشارکت کردن)، «einen Betrag beisteuern» (مبلغی مشارکت کردن) و «einen Salat zum Fest beisteuern» (برای جشن سالاد آوردن).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
این شرکت برای یک هدف خیرخواهانه کمک مالی سخاوتمندانهای پرداخت کرد.
اهدا کردن
«Spenden» (اهدا کردن) به دادن داوطلبانه چیزی برای هدفی نیکو اشاره دارد. «Beisteuern» (مشارکت کردن) نشان میدهد که این هدیه سهم خودِ فرد در یک کار مشترک است. بنابراین، در یک کارزار کمکرسانی، وقتی چند نفر با پول، کار یا منابع دیگر با هم مشارکت میکنند، «beisteuern» مناسب است.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
لیا 100 یورو در کارزار کمکرسانی مشترک مشارکت میکند.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
لیا 100 یورو برای کارزار کمکرسانی اهدا میکند.