آلمانی فعل B1 رتبه 5262

zuwenden

رو کردن / اختصاص دادن

zuwenden – wandte zu – hat zugewandt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuwenden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuwenden vs beschäftigen

پرداختن / استخدام کردن / مشغول کردن

«⁨sich beschäftigen⁩» (به چیزی پرداختن) و «⁨sich zuwenden⁩» (به کسی یا چیزی رو کردن) هر دو می‌توانند به معنی معطوف کردن توجه به موضوعی باشند. «⁨beschäftigen⁩» بیشتر بر درگیریِ ادامه‌دار تأکید دارد، درحالی‌که «⁨zuwenden⁩» معمولاً شروع یا تغییر جهت توجه را برجسته می‌کند. برای کار کردن روی چیزی در مدت طولانی، «⁨beschäftigen⁩» مناسب است و برای معطوف کردن تازهٔ توجه، اغلب «⁨zuwenden⁩» کاربرد دارد.

مثال تصویری برای beschäftigen
zuwenden

Nach dem Vortrag wandte ich mich dem neuen Thema zu.

بعد از سخنرانی، توجهم را به موضوع جدید معطوف کردم.

beschäftigen

Nach dem Urlaub beschäftigte ich mich mehrere Wochen mit dem neuen Thema.

بعد از تعطیلات، چند هفته به موضوع جدید پرداختم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschäftigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...