
geben
دادن
چیزی را به دست کسی یا به مالکیت او سپردن.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
میتوانی لطفاً نمک را به من بدهی؟
دادن
geben – gab – hat gegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دادن
چیزی را به دست کسی یا به مالکیت او سپردن.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
میتوانی لطفاً نمک را به من بدهی؟

وجود داشتن
عبارتی ثابت که وجود چیزی یا کسی را بیان میکند. معادل «there is» (وجود دارد) یا «there are» (وجود دارند) در انگلیسی است.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
در این شهر موزههای جالب زیادی وجود دارد.

هدیه دادن
چیزی را بهعنوان هدیه به کسی دادن یا چیزی را اهدا کردن.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
مادربزرگم برای تولدم 50 یورو به من هدیه داد.

ارائه کردن
چیزی انتزاعی مانند اطلاعات، توصیه یا امکان را در اختیار کسی گذاشتن یا فراهم کردن.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
معلم به ما پیشنهاد داد که فصل را یک بار دیگر بخوانیم.

برگزار کردن
رویدادی مانند جشن یا کنسرت را سازماندهی و برگزار کردن.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
آخر هفتهٔ آینده یک مهمانی بزرگ برگزار میکنیم.

حاصل شدن
نتیجهٔ چیزی بودن یا از آن به دست آمدن، بهویژه در ریاضیات.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
پنج بهعلاوهٔ هفت میشود دوازده.

فروکش کردن
کم شدن، متوقف شدن یا آرام گرفتن. این کاربرد اغلب دربارهٔ پدیدههای طبیعی یا احساسات شدید است.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
باران بهزودی فروکش میکند و دوباره خورشید بیرون میآید.

خود را جا زدن بهعنوان
وانمود کردن که شخص یا چیز مشخصی هست؛ تظاهر کردن.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
او خودش را کارشناس بزرگی جا میزند، اما در واقع هیچ اطلاعی ندارد.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | geben |
|---|---|
| با zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
فعل «geben» (دادن) معمولاً دو مفعول میگیرد: شخصی که چیزی را دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزی که داده میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: کسی در حالت Nominativ چیزی را به کسی در حالت Dativ میدهد؛ آن چیز در حالت Akkusativ است.
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
من به خواهرم (Dativ) یک کتاب (Akkusativ) میدهم.
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
پیشخدمت منو (Akkusativ) را به ما (Dativ) میدهد.
«Geben» (دادن) فعل پایهٔ بسیاری از فعلهای جداشدنی مهم در زبان آلمانی است. از جمله میتوان به «aufgeben» (ول کردن)، «ausgeben» (خرج کردن)، «zurückgeben» (پس دادن) و «angeben» (لاف زدن یا اعلام کردن) اشاره کرد که همگی معنایی مشتقشده دارند.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
لطفاً یادت نرود کتابم را به من پس بدهی.
عبارت «es gibt» (وجود دارد یا وجود دارند) وجود چیزی را بیان میکند. چیزی که وجود دارد همیشه در حالت Akkusativ میآید، نه در حالت Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
اینجا نزدیکِ اینجا سوپرمارکت وجود دارد؟
Morgen gibt es ein Gewitter.
فردا رعدوبرق خواهد بود.
عبارت «es gibt» (وجود دارد یا وجود دارند) را از این تشخیص میدهید که «es» (آن) بهعنوان فاعل ثابت و غیرشخصی، در ابتدای جمله یا بعد از فعل میآید. در این حالت معنی آن همیشه «existieren» (وجود داشتن) یا «vorhanden sein» (موجود بودن) است.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
خوشبختانه راهحلی برای این مشکل وجود دارد.
برای چیزهای انتزاعی، «geben» (دادن) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «einen Rat geben» (توصیهای کردن)، «eine Antwort geben» (پاسخ دادن)، «Bescheid geben» (خبر دادن) و «sich Mühe geben» (تلاش کردن).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
میتوانی لطفاً وقتی کارت تمام شد به من خبر بدهی؟
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
او برای این پروژه خیلی تلاش کرد.
در معنی «veranstalten» (برگزار کردن)، فعل «geben» (برگزار کردن) معمولاً با رویدادهای اجتماعی ترکیب میشود. عبارتهای معمول عبارتاند از «eine Party geben» (مهمانی برگزار کردن)، «ein Fest geben» (جشن برگزار کردن) و «ein Essen geben» (مراسم غذا برگزار کردن).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
او برای تولد مهم و رُندش جشن بزرگی برگزار کرد.
شکل انعکاسی «sich geben» (فروکش کردن یا آرام گرفتن) معنی «nachlassen» (فروکش کردن) یا «sich beruhigen» (آرام گرفتن) میدهد. فاعل آن اغلب رویدادی خارج از کنترل مانند وضعیت هوا، درد یا احساس شدید است.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
طوفان در طول شب فروکش کرد.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
صبر کن، درد بهزودی فروکش میکند.
عبارت «sich geben als» (خود را کسی جا زدن) معنی «vortäuschen, jemand zu sein» (وانمود کردن که کسی هست) میدهد. این ساختار همیشه انعکاسی است و حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) بعد از آن میآید.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
کلاهبردار خودش را پلیس جا زد.
دادن / کافی بودن
«geben» (دادن) و «reichen» (دست دادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی چیزی را به فرد دیگری میدهد. «geben» بهطور کلی بر انتقال یا تغییر مالکیت تأکید میکند، درحالیکه «reichen» بیشتر بر دراز کردن چیزی در فاصلهای کوتاه تأکید دارد. برای عمل کلی از «geben» و زمانی که حرکت بهسوی فرد دیگر مهم است، از «reichen» استفاده کنید.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
من کلید آپارتمان را به خواهرم میدهم.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
من کلید را از روی میز به خواهرم میدهم.