آلمانی فعل B2 رتبه 3692

opfern

فدا کردن

opfern – opferte – hat geopfert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: opfern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

opfern vs verzichten

صرف‌نظر کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که شخصی چیز ارزشمندی را برای خودش نگه نمی‌دارد. «⁨Verzichten⁩» (صرف‌نظر کردن از) بر استفاده نکردن یا مطالبه نکردن چیزی تأکید دارد، در حالی که «⁨opfern⁩» (فدا کردن) بر بهایی که برای یک شخص، یک موضوع یا یک هدف پرداخته می‌شود تأکید می‌کند. وقتی موضوع، آگاهانه از دست دادن چیزی ارزشمند برای هدفی مشخص است، «⁨opfern⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای verzichten
opfern

Für die wichtige Prüfung opfert er seinen freien Abend.

او شب آزادش را برای امتحان مهم فدا می‌کند.

verzichten

Für die Prüfung verzichtet er auf seinen freien Abend.

او برای درس خواندن برای امتحان، از شب آزادش صرف‌نظر می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verzichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...