
schenken
هدیه دادن
چیزی را بدون انتظار دریافت متقابل، به کسی هدیه دادن.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
من همیشه برای تولد مادرم به او گل هدیه میدهم.
هدیه دادن / صرفنظر کردن / ریختن
schenken – schenkte – hat geschenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدیه دادن
چیزی را بدون انتظار دریافت متقابل، به کسی هدیه دادن.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
من همیشه برای تولد مادرم به او گل هدیه میدهم.

از چیزی صرفنظر کردن
عامیانه برای: از چیزی صرفنظر کردن؛ کاری را انجام ندادن چون ضروری نیست یا زحمت زیادی دارد.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
امروز میتوانیم از دسر صرفنظر کنیم؛ همه سیر هستیم.

ریختن
ریختن نوشیدنی، بهویژه شراب یا آبجو، در لیوان یا فنجان.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
صاحب میخانه یک دور دیگر برایمان آبجو ریخت.

بخشیدن
چیزی را از کسی نگرفتن یا خطایی را نادیده گرفتن، مثلاً جریمه یا اشتباهی را.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
معلم اشتباه کوچکم در امتحان را نادیده گرفت.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schenken |
|---|---|
| با zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
وقتی چیزی را به کسی هدیه میدهید، شخصی که هدیه را دریافت میکند در حالت Dativ و چیزی که هدیه داده میشود در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: نهاد (Nominativ) + schenken + شخص (Dativ) + چیز (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
او به دوستدخترش یک انگشتر هدیه میدهد.
در معنی «auf etwas verzichten» (از چیزی صرفنظر کردن)، «schenken» (صرفنظر کردن) بهصورت بازتابی و با Dativ به کار میرود: «sich etwas schenken» (از انجام یا داشتن چیزی صرفنظر کردن). این عبارت یعنی آدم لطفی در حق خودش میکند و کاری را انجام نمیدهد.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
میتوانیم از بحث طولانی صرفنظر کنیم؛ بالاخره با هم موافقیم.
عبارت «sich etwas schenken» (از چیزی صرفنظر کردن) در معنی «auf etwas verzichten» (از چیزی صرفنظر کردن) عامیانه است. این عبارت اغلب در گفتوگوهای روزمره به کار میرود.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
امروز از شستن ظرفها صرفنظر میکنم و فردا صبح انجامشان میدهم.
این معنی تقریباً فقط برای ریختن نوشیدنیها، بهویژه نوشیدنیهای الکلی مانند شراب یا آبجو، در ظرف نوشیدنی به کار میرود.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
میتوانی لطفاً کمی آب دیگر برایم بریزی؟
دادن
«geben» (دادن) میتواند تحویل دادن چیزی بهعنوان هدیه را هم بیان کند، اما همیشه صریحاً نشان نمیدهد که قصد، هدیه دادن است. «schenken» (هدیه دادن) بهروشنی نشان میدهد که قرار است فرد دیگر چیزی را بدون انتظار دریافت متقابل نگه دارد. وقتی این قصد مهم است، «schenken» دقیقتر است.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
برای تولد، به خواهرم یک کتاب هدیه میدهم.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
برای تولد، به خواهرم یک کتاب میدهم.