
spenden
يتبرع
يعطي المال أو الملابس أو أشياء أخرى طوعا ومن دون مقابل، لعمل خيري أو لمساعدة المحتاجين.
Sie spendet jeden Monat einen kleinen Betrag an eine Tierschutzorganisation.
تتبرع كل شهر بمبلغ صغير لمنظمة لحماية الحيوانات.
يتبرع / يمنح
spenden – spendete – hat gespendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبرع
يعطي المال أو الملابس أو أشياء أخرى طوعا ومن دون مقابل، لعمل خيري أو لمساعدة المحتاجين.
Sie spendet jeden Monat einen kleinen Betrag an eine Tierschutzorganisation.
تتبرع كل شهر بمبلغ صغير لمنظمة لحماية الحيوانات.

يتبرع
يتيح أجزاء من جسمه، مثل الدم أو الأعضاء، لأغراض طبية.
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden gehen.
ينبغي للأصحاء أن يذهبوا للتبرع بالدم بانتظام.

يمنح
في اللغة الرفيعة أو الشعرية، يُستخدم بمعنى إعطاء شيء مجرد أو غير مادي أو منحه.
Die alte Linde spendet an heißen Tagen angenehmen Schatten.
تمنح شجرة الزيزفون العتيقة ظلا لطيفا في الأيام الحارة.
| ich | spende |
|---|---|
| du | spendest |
| er/sie/es | spendet |
| wir | spenden |
| ihr | spendet |
| sie | spenden |
| ich | spendete |
|---|---|
| du | spendetest |
| er/sie/es | spendete |
| wir | spendeten |
| ihr | spendetet |
| sie | spendeten |
| ich | habe gespendet |
|---|---|
| du | hast gespendet |
| er/sie/es | hat gespendet |
| wir | haben gespendet |
| ihr | habt gespendet |
| sie | haben gespendet |
| du | spende! spend! |
|---|---|
| ihr | spendet! |
| Sie | spenden Sie! |
| ich | hatte gespendet |
|---|---|
| du | hattest gespendet |
| er/sie/es | hatte gespendet |
| wir | hatten gespendet |
| ihr | hattet gespendet |
| sie | hatten gespendet |
| ich | werde spenden |
|---|---|
| du | wirst spenden |
| er/sie/es | wird spenden |
| wir | werden spenden |
| ihr | werdet spenden |
| sie | werden spenden |
| ich | spende |
|---|---|
| du | spendest |
| er/sie/es | spende |
| wir | spenden |
| ihr | spendet |
| sie | spenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spendete |
|---|---|
| du | spendetest |
| er/sie/es | spendete |
| wir | spendeten |
| ihr | spendetet |
| sie | spendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spenden |
|---|---|
| مع zu | zu spenden |
| Partizip I | spendend |
| Partizip II | gespendet |
ينتمي الفعل «spenden» (يتبرع أو يمنح) إلى عائلة كلمات. و«Die Spende» (التبرع) هو ما يعطيه المرء، مثل تبرع مالي، أما «der Spender» (المتبرع) أو «die Spenderin» (المتبرعة) فهو الشخص الذي يعطي شيئا.
Jede kleine Spende hilft dem Projekt.
كل تبرع صغير يساعد المشروع.
Nach der Katastrophe gab es viele Spender.
كان هناك كثير من المتبرعين بعد الكارثة.
يُستخدم مع «spenden» (يتبرع) غالبا حرفا الجر «für» (لـ، لبيان الغرض) و«an» (إلى، لبيان المتلقي المباشر). يصف «für» الغرض من التبرع أو هدفه، بينما يذكر «an» المتلقي المباشر، سواء أكان شخصا أم منظمة.
Wir spenden für den Bau einer neuen Schule.
نتبرع لبناء مدرسة جديدة.
Er hat einen großen Betrag an das Rote Kreuz gespendet.
تبرع بمبلغ كبير للصليب الأحمر.
في السياق الطبي، يقترن «spenden» (يتبرع) دائما تقريبا بأجزاء الجسم أو مواده. ومن أكثر التراكيب شيوعا وأهمها «Blut spenden» (يتبرع بالدم)، و«Organe spenden» (يتبرع بالأعضاء)، و«Knochenmark spenden» (يتبرع بنخاع العظم).
Er geht alle drei Monate Blut spenden.
يذهب للتبرع بالدم كل ثلاثة أشهر.
Nach ihrem Tod wollte sie ihre Organe spenden.
أرادت التبرع بأعضائها بعد وفاتها.
هذا المعنى شائع في اللغة الشعرية أو الرفيعة. ويُستخدم للأشياء غير المادية التي تمنح شيئا إيجابيا. ومن الأمثلة الشائعة «Schatten spenden» (يوفر الظل)، و«Trost spenden» (يواسي)، و«Wärme spenden» (يوفر الدفء).
Der große Baum im Garten spendet im Sommer angenehmen Schatten.
توفر الشجرة الكبيرة في الحديقة ظلا لطيفا في الصيف.
Ihre freundlichen Worte spendeten ihm Trost in der schweren Zeit.
واسَته كلماتها اللطيفة في تلك الفترة العصيبة.
يعطي
يمكن أن يعني «geben» (يعطي) عمومًا أن شخصًا يقدّم المال أو الأشياء طوعًا. أما «spenden» (يتبرع) فيوضح أيضًا أن العطاء مخصص لعمل خيري أو للمحتاجين، من دون انتظار أي مقابل. عندما يكون هذا الغرض مهمًا، تكون «spenden» أدق.

Ich spende dem Verein 50 Euro für sein Hilfsprojekt.
أتبرع للجمعية بـ50 يورو لمشروعها الإغاثي.
Ich gebe dem Verein 50 Euro für seine Arbeit.
أعطي الجمعية 50 يورو لدعم عملها.