
der Spieß
سیخ
میلهای بلند و باریک از فلز یا چوب که گوشت یا سبزیجات را به آن میزنند تا کباب یا سرخ کنند.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
برای باربیکیو سیخهای گوشتی خوشمزهای آماده کردیم.
سیخ / نیزه
der Spieß, die Spieße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیخ
میلهای بلند و باریک از فلز یا چوب که گوشت یا سبزیجات را به آن میزنند تا کباب یا سرخ کنند.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
برای باربیکیو سیخهای گوشتی خوشمزهای آماده کردیم.

ورق را برگرداندن
اصطلاحی به معنی تغییر دادن موقعیت و پاسخ دادن به حمله با حملهای متقابل.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
این سیاستمدار در مصاحبه ورق را برگرداند و از روزنامهنگار سؤالهای انتقادی پرسید.

نیزه
سلاحی تاریخی برای فروکردن در هدف، با دستهای بلند و نوکی فلزی.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
سربازان قرونوسطایی به نیزههای بلندی مسلح بودند.

آدم خشکمغز
شکل کوتاه و محاورهای و توهینآمیزی از «Spießer» (آدم خشکمغز)؛ فردی تنگنظر و بیشازحد مقرراتی.
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
اینقدر خشکمغز نباش و با من بیا مهمانی!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«den Spieß umdrehen» (ورق را برگرداندن) اصطلاحی ثابت است. فعل «umdrehen» (برگرداندن) و حرف تعریف «den» (حرف تعریف معین در Akkusativ برای اسم مذکر) اجزای ثابتی هستند که معنای مجازی را میرسانند.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
متهم ورق را برگرداند و شاهد را به دروغگویی متهم کرد.
وقتی «Spieß» (آدم خشکمغز) برای توصیف یک شخص به کار میرود، واژهای محاورهای با بار منفی و توهینآمیز است. از آن برای انتقاد از تنگنظری استفاده میشود.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
او از موسیقی بلند عصبانی میشود؛ دیگر، واقعاً آدم خشکمغزی است.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنی منظور است. واژههایی مثل «grillen» (کبابکردن)، «Fleisch» (گوشت) یا «Gemüse» (سبزیجات) به سیخ آشپزی اشاره دارند. واژههایی مثل «Soldaten» (سربازان)، «Waffe» (سلاح) یا «mittelalterlich» (قرونوسطایی) به سلاح تاریخی اشاره میکنند.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
لطفاً تو هم فلفل دلمهای را به سیخ بزن.
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
در موزه شوالیهای را با سپر و نیزه دیدیم.
در آشپزی یا هنگام کبابکردن، اغلب از «Fleischspießen» (سیخهای گوشت)، «Gemüsespießen» (سیخهای سبزیجات) یا «Grillspießen» (سیخهای کباب) صحبت میشود. همچنین میتوان چیزی را «auf einen Spieß stecken» (به سیخ کشیدن).
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
سیخهای سبزیجات روی کبابپز خوشمزه به نظر میرسند.
نیزه / نیزهٔ پرتابی
«Spieß» (نیزه) و «Speer» (نیزهٔ پرتابی) هر دو سلاحهای تاریخی با دستهای بلند و نوکی تیز هستند. «Spieß» سلاحی برای فروکردن است و برای ضربهزدن با نوک آن به کار میرود. اما «Speer» هم برای ضربهزدن و هم برای پرتاب کردن استفاده میشود؛ بنابراین وقتی سلاح پرتاب میشود، فقط «Speer» مناسب است.

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
جنگجو نیزهٔ بلند را برای ضربهزدن جلوی خودش نگه داشته است.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
جنگجو نیزه را به سوی هدف دوردستش پرتاب میکند.