
der Speer
نیزه
سلاحی تاریخی متشکل از یک میلهٔ بلند با نوکی تیز که برای پرتاب کردن یا ضربه زدن استفاده میشود.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
شکارچیان باستانی شکار خود را با نیزه میکشتند.
نیزه / نیزهٔ پرتابی
der Speer, die Speere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیزه
سلاحی تاریخی متشکل از یک میلهٔ بلند با نوکی تیز که برای پرتاب کردن یا ضربه زدن استفاده میشود.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
شکارچیان باستانی شکار خود را با نیزه میکشتند.

نیزهٔ پرتابی
وسیلهای ورزشی در دوومیدانی که در رشتهٔ پرتاب نیزه، آن را تا حد ممکن دور پرتاب میکنند.
Der Athlet warf den Speer über 80 Meter weit.
این ورزشکار نیزهٔ پرتابی را بیش از 80 متر پرتاب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Speere |
| Genitiv | des Speers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speer | die Speere |
| Akkusativ | den Speer | die Speere |
| Dativ | dem Speer | den Speeren |
| Genitiv | des Speers des Speeres | der Speere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «werfen» (پرتاب کردن) با فاصلهٔ زیادی رایجترین فعلی است که همراه با «Speer» (نیزه) به کار میرود. این فعل هم برای سلاح تاریخی و هم برای وسیلهٔ ورزشی مناسب است.
Der Speer wurde mit großer Kraft geworfen.
نیزه با نیروی زیادی پرتاب شد.
از متن میتوانید بفهمید که منظور سلاح است یا وسیلهٔ ورزشی. واژههایی مانند «Athlet» (ورزشکار)، «Stadion» (ورزشگاه) یا یک عدد برحسب متر به ورزش اشاره میکنند، درحالیکه «Jäger» (شکارچی)، «Krieger» (جنگجو) یا «historisch» (تاریخی) به سلاح اشاره دارند.
Der Speer des Athleten landete bei 85 Metern.
نیزهٔ ورزشکار در فاصلهٔ 85 متری فرود آمد.
Im Museum war ein historischer Speer ausgestellt.
در موزه یک نیزهٔ تاریخی به نمایش گذاشته شده بود.
در بافت ورزشی، اسم «der Speer» (نیزهٔ پرتابی) منشأ رشتهٔ «der Speerwurf» (پرتاب نیزه) و فعل «speerwerfen» (نیزه پرتاب کردن) است.
Sie trainiert für das Speerwerfen bei den nächsten Meisterschaften.
او برای پرتاب نیزه در مسابقات قهرمانی بعدی تمرین میکند.
سیخ / نیزه
«Spieß» (نیزه) و «Speer» (نیزهٔ پرتابی) هر دو سلاحهای تاریخی با دستهای بلند و نوکی تیز هستند. «Spieß» سلاحی برای فروکردن است و برای ضربهزدن با نوک آن به کار میرود. اما «Speer» هم برای ضربهزدن و هم برای پرتاب کردن استفاده میشود؛ بنابراین وقتی سلاح پرتاب میشود، فقط «Speer» مناسب است.

Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
جنگجو نیزه را به سوی هدف دوردستش پرتاب میکند.
Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
جنگجو نیزهٔ بلند را برای ضربهزدن جلوی خودش نگه داشته است.