
der Wahnsinn
محشر
تعبیری محاورهای برای چیزی باورنکردنی، عجیب یا تحسینبرانگیز. اغلب بهصورت ندایی برای ابراز شگفتی به کار میرود.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
امتحان را قبول شدی؟ واقعاً محشر است!
محشر / دیوانگی / جنون
der Wahnsinn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محشر
تعبیری محاورهای برای چیزی باورنکردنی، عجیب یا تحسینبرانگیز. اغلب بهصورت ندایی برای ابراز شگفتی به کار میرود.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
امتحان را قبول شدی؟ واقعاً محشر است!

کار احمقانه
کاری یا وضعیتی که بهشدت غیرمنطقی، احمقانه یا خطرناک است.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
رانندگی با ماشین در این طوفان واقعاً دیوانگی است.

جنون
وضعیت سردرگمی یا بیماری شدید روانی؛ دیوانگی. این معنی امروزه بیشتر قدیمی یا ادبی است.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
او در نومیدیاش تا مرز جنون پیش رفته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wahnsinn» از «Wahn» (باور یا خیال نادرست) و «Sinn» (عقل، ذهن) ساخته شده است. پس این واژه در اصل وضعیتی را توصیف میکند که در آن عقل دچار اختلال شده است.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
حسادتش او را تا مرز جنون کشاند.
در زبان محاوره، «Wahnsinn!» (محشر است!) یا «Der Wahnsinn!» (واقعاً محشر است!) اغلب ندایی کوتاه برای ابراز شگفتی، هیجان یا حتی وحشت شدید است.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
در قرعهکشی برنده شدی؟ محشر است!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
به این غروب آفتاب نگاه کن! واقعاً محشر است!
معنی «unglaublich» (باورنکردنی) یا «beeindruckend» (تحسینبرانگیز) کاملاً محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری، واژه کمتر به این معنی به کار میرود.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
کنسرت واقعاً محشر بود؛ حالوهوای آن باورنکردنی بود.
برای توصیف کاری غیرمنطقی، اغلب از ساختار «Es ist Wahnsinn, etwas zu tun» (دیوانگی است که کاری انجام دهید) استفاده میشود. واژهٔ «reinste» (تمامعیار) میتواند معنی منفی را تشدید کند.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
دوچرخهسواری بدون چراغ واقعاً دیوانگی است.
معنی اصلی «geistige Krankheit» (بیماری روانی) امروزه بیشتر در متنهای ادبی و تاریخی یا در موقعیتهای بسیار رسمی به کار میرود. در زندگی روزمره، مردم دربارهٔ بیماریهای روانی به شکل دیگری صحبت میکنند.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
این هنرمند دچار توهمِ تحت تعقیب بودن بود و تا مرز جنون پیش رفته بود.
دیوانه / عاشق
«Verrückt» (عجیبوغریب) و «Wahnsinn» (محشر) میتوانند در زبان محاوره واکنشهای ناگهانی به چیزی تقریباً باورنکردنی باشند. «Wahnsinn» وقتی دربارهٔ یک کار چشمگیر به کار میرود، اغلب هیجان و اشتیاق زیادی را بیان میکند. «Verrückt» بیشتر بر غیرعادی بودن چیزی تأکید میکند و میتواند لحنی ناباورانه یا انتقادی هم داشته باشد.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
محشر است که نینا همان پرش دشوار را اینقدر مطمئن فرود آمده است!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
عجیبوغریب است که نینا واقعاً جرئت کرده چنین پرش خطرناکی انجام دهد!