
der Spott
تمسخر
ریشخند کردن یا بیان حرفهای تحقیرآمیز و آزاردهنده دربارهٔ کسی یا چیزی، با هدف مسخره جلوه دادن آن فرد یا چیز.
Sein ungewöhnlicher Hut brachte ihm nur Spott und Gelächter ein.
کلاه غیرمعمولش فقط باعث تمسخر و خندهٔ دیگران شد.
تمسخر
der Spott
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمسخر
ریشخند کردن یا بیان حرفهای تحقیرآمیز و آزاردهنده دربارهٔ کسی یا چیزی، با هدف مسخره جلوه دادن آن فرد یا چیز.
Sein ungewöhnlicher Hut brachte ihm nur Spott und Gelächter ein.
کلاه غیرمعمولش فقط باعث تمسخر و خندهٔ دیگران شد.

به قیمتی ناچیز
با قیمتی فوقالعاده پایین و تقریباً خندهدار و ارزان.
Sie hat das alte Auto für einen Spottpreis auf dem Flohmarkt gekauft.
او ماشین قدیمی را در بازار دستدومفروشی به قیمتی ناچیز خرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Spottes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spott | – |
| Akkusativ | den Spott | – |
| Dativ | dem Spott | – |
| Genitiv | des Spottes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Spott» (تمسخر) با فعل «spotten über» (کسی را مسخره کردن) ارتباط دارد و این فعل با Akkusativ میآید. وقتی کسی «über jemanden spotten» (کسی را مسخره کردن) میکند، آن فرد را دست میاندازد.
Die Kinder spotteten über seinen alten Mantel.
بچهها کت قدیمی او را مسخره کردند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «Spott ernten» (با تمسخر روبهرو شدن) یا ترکیب ثابت «Spott und Hohn» (تمسخر و ریشخند) که برای شدیدتر کردن مفهوم تمسخر به کار میرود.
Für seine Idee erntete er anfangs nur Spott.
او در ابتدا برای ایدهاش فقط با تمسخر روبهرو شد.
Seine Rede war voller Spott und Hohn für die Opposition.
سخنرانی او برای مخالفان پر از تمسخر و ریشخند بود.
«Spott» در معنای «Verhöhnung» (ریشخند) اسمی غیرقابلشمارش است. بنابراین در حالت جمع به کار نمیرود.
Sein Gesichtsausdruck war voller Spott.
حالت چهرهاش پر از تمسخر بود.
عبارت «für einen Spottpreis» (به قیمتی ناچیز) یک عبارت ثابت است. این عبارت همیشه به این معناست که چیزی فوقالعاده ارزان است.
Er hat das Fahrrad für einen Spottpreis bekommen.
او دوچرخه را به قیمتی ناچیز به دست آورد.
طعنه
«Spott» (تمسخر) بهطور کلی به حرفها یا کارهایی گفته میشود که کسی را مسخره جلوه میدهند. «Sarkasmus» (طعنه) شکل زبانیِ بهخصوص گزندهای از تمسخر است و اغلب خلاف چیزی را میرساند که گفته شده است. برای تمسخر کلی از Spott و برای حرفی آزاردهنده که اغلب بهگونهای بیان میشود که منظورش خلاف ظاهر آن باشد، از Sarkasmus استفاده کنید.

Nach Pauls Versprecher musste er den Spott seiner Kollegen ertragen.
بعد از لغزش زبانی پل، او مجبور شد تمسخر همکارانش را تحمل کند.
Nach Pauls Versprecher war Mias Bemerkung, er spreche wirklich perfekt, reiner Sarkasmus.
بعد از لغزش زبانی پل، حرف میا که او واقعاً بینقص صحبت میکند، طعنهای محض بود.