
die Niete
ناوارد
فردی که در کاری خاص توانایی بسیار کمی دارد یا هیچ عملکردی ندارد؛ در زبان محاورهای، واژهای برای فرد ناموفق نیز هست.
In Mathe ist er eine echte Niete.
او در ریاضی واقعاً ناوارد است.
ناوارد / پرچ / بلیت بیبرنده
die Niete, die Nieten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناوارد
فردی که در کاری خاص توانایی بسیار کمی دارد یا هیچ عملکردی ندارد؛ در زبان محاورهای، واژهای برای فرد ناموفق نیز هست.
In Mathe ist er eine echte Niete.
او در ریاضی واقعاً ناوارد است.

پرچ
میلهٔ فلزی کوچک که برای اتصال دائمی دو یا چند قطعه به کار میرود و معمولاً با تغییر شکل دادن انتهای آن محکم میشود.
Der Handwerker befestigte die Metallplatte mit einer Niete.
تعمیرکار صفحهٔ فلزی را با یک پرچ محکم کرد.

بلیت بیبرنده
بلیت یا شمارهای که در قرعهکشی با آن هیچ جایزهای برده نمیشود.
Leider war mein Los eine Niete.
متأسفانه بلیت من بیبرنده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nieten |
| Genitiv | der Niete |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niete | die Nieten |
| Akkusativ | die Niete | die Nieten |
| Dativ | der Niete | den Nieten |
| Genitiv | der Niete | der Nieten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «die Niete» (ناوارد، پرچ یا بلیت بیبرنده)، بافت جمله معنا را مشخص میکند: وقتی دربارهٔ یک فرد صحبت میشود، معمولاً یک درس یا توانایی هم ذکر میشود؛ برای یک قطعهٔ فلزی، فعلهایی مانند «befestigen» (محکم کردن) یا «verbinden» (وصل کردن) رایجاند؛ و در قرعهکشی، واژههایی مانند «Los» (بلیت) یا «Gewinn» (جایزه) دیده میشوند.
Beim Einparken ist mein Bruder eine totale Niete.
برادرم در پارک کردن واقعاً افتضاح است.
Die Niete verbindet die beiden Metallteile.
این پرچ دو قطعهٔ فلزی را به هم وصل میکند.
Bei der Tombola habe ich eine Niete gezogen.
در قرعهکشی یک بلیت بیبرنده نصیبم شد.
معنای مربوط به افراد، محاورهای و تحقیرآمیز است. «Niete» (ناوارد) اغلب همراه با «sein» (بودن) و نام زمینهای میآید که فرد در آن توانایی کمی دارد.
Er ist eine Niete im Reparieren von Fahrrädern.
او در تعمیر دوچرخهها واقعاً ناوارد است.
در معنای فنی، «Niete» (پرچ) اغلب در عبارتهایی مانند «mit Nieten befestigen» (با پرچ محکم کردن) و «mit Nieten verbinden» (با پرچ به هم وصل کردن) به کار میرود. قطعاتی را که باید به هم وصل شوند میتوان «vernieten» (با پرچ به هم متصل کردن).
Die Metallteile wurden mit mehreren Nieten befestigt.
قطعات فلزی با چند پرچ محکم شدند.
در قرعهکشی، «Niete» (بلیت بیبرنده) به بلیتی گفته میشود که جایزهای ندارد. عبارت رایج «eine Niete ziehen» (بلیت بیبرنده درآوردن) است؛ عبارت «Das Los ist eine Niete» (این بلیت بیبرنده است) هم ممکن است.
Von den zehn Losen war nur eine Niete dabei.
از میان 10 بلیت، فقط یکی بیبرنده بود.
بطری / آدم بیعرضه / کپسول گاز
«Flasche» (آدم بیعرضه) و «Niete» (ناوارد) ناسزاهای محاورهای برای کسی هستند که توانایی کمی دارد یا بد کار میکند. «Flasche» (آدم بیعرضه) بیشتر یک عملکرد ضعیف و مشخص را به ریشخند میگیرد. «Niete» (ناوارد) بیشتر شبیه قضاوتی کلی دربارهٔ تواناییهای کسی است، اغلب در زمینهای مشخص. کاربرد این دو واژه با هم همپوشانی دارد.

Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist eine Niete in Mathe!“
او پس از اشتباهش در حسابوکتاب، با عصبانیت گفت: «تو در ریاضی واقعاً ناواردی!»
Nach seinem Fehler beim Rechnen schimpfte sie: „Du bist vielleicht eine Flasche!“
او پس از اشتباهش در حسابوکتاب، با عصبانیت گفت: «تو واقعاً آدم بیعرضهای هستی!»