
der Spott
سخرية
تهكّم أو أقوال حاطة من قدر شخص أو شيء وجارحة له، بهدف جعل ذلك الشخص أو الشيء موضع سخرية.
Sein ungewöhnlicher Hut brachte ihm nur Spott und Gelächter ein.
لم تجلب له قبعته غير المعتادة سوى السخرية والضحك.
سخرية / بسعر زهيد
der Spott
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سخرية
تهكّم أو أقوال حاطة من قدر شخص أو شيء وجارحة له، بهدف جعل ذلك الشخص أو الشيء موضع سخرية.
Sein ungewöhnlicher Hut brachte ihm nur Spott und Gelächter ein.
لم تجلب له قبعته غير المعتادة سوى السخرية والضحك.

بسعر زهيد
بسعر منخفض للغاية، يكاد يكون رخيصا بشكل يبعث على السخرية.
Sie hat das alte Auto für einen Spottpreis auf dem Flohmarkt gekauft.
اشترت السيارة القديمة من سوق السلع المستعملة بسعر زهيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Spottes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spott | – |
| Akkusativ | den Spott | – |
| Dativ | dem Spott | – |
| Genitiv | des Spottes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Spott» (السخرية) بالفعل «spotten über» (يسخر من) الذي يتطلب Akkusativ. عندما يسخر المرء من شخص ما، فإنه يستهزئ بذلك الشخص.
Die Kinder spotteten über seinen alten Mantel.
سخر الأطفال من معطفه القديم.
من العبارات الشائعة «Spott ernten» (يتعرض للسخرية)، وكذلك التركيب الثابت «Spott und Hohn» (السخرية والاستهزاء)، لتقوية معنى السخرية.
Für seine Idee erntete er anfangs nur Spott.
لم يحصد في البداية سوى السخرية بسبب فكرته.
Seine Rede war voller Spott und Hohn für die Opposition.
كان خطابه مليئا بالسخرية والاستهزاء بالمعارضة.
في معنى «Verhöhnung» (الاستهزاء)، تكون كلمة «Spott» (السخرية) اسما غير معدود، ولذلك لا تُستخدم في صيغة الجمع.
Sein Gesichtsausdruck war voller Spott.
كان تعبير وجهه مليئا بالسخرية.
إن الصياغة «für einen Spottpreis» (بسعر زهيد) تعبير ثابت. وهي تعني دائما أن شيئا ما رخيص للغاية.
Er hat das Fahrrad für einen Spottpreis bekommen.
حصل على الدراجة بسعر زهيد.
سخرية لاذعة
تشير «Spott» (سخرية) عمومًا إلى أقوال أو أفعال تجعل شخصًا ما موضعًا للسخرية. أما «Sarkasmus» (سخرية لاذعة) فهو شكل لاذع جدًا من «Spott»، وغالبًا ما يعني عكس ما قيل. استخدم «Spott» للسخرية العامة، و«Sarkasmus» لملاحظة جارحة صيغت غالبًا لتدل على العكس.

Nach Pauls Versprecher musste er den Spott seiner Kollegen ertragen.
بعد زلة لسان بول، اضطر إلى تحمل سخرية زملائه.
Nach Pauls Versprecher war Mias Bemerkung, er spreche wirklich perfekt, reiner Sarkasmus.
بعد زلة لسان بول، كانت ملاحظة ميا، وهي أنه يتحدث بإتقان تام، سخرية لاذعة خالصة.